1
00:00:00,920 --> 00:00:08,300
Peserta dalam
Festival Seni 1969

2
00:00:09,750 --> 00:00:16,390
PRESENTASI SHOCHIKU

3
00:00:18,390 --> 00:00:25,220
Diproduksi oleh:
Kindai Eiga Kyokai

4
00:00:27,270 --> 00:00:34,680
<b>PULAU GELOMBANG PANAS</b>

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,610
Diproduksi oleh: Hisao Itoya
Kazuo Kuwahara, Setsuo Noto

6
00:00:39,030 --> 00:00:42,220
Skenario Asli:
Kaneto Shindo, Isao Seki

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,900
Sinematografi: Kiyomi Kuroda
Musik: Hikaru Hayashi

8
00:00:46,390 --> 00:00:49,720
Pencahayaan: Kenichi Okamoto
Pengarah Seni: Norimichi Igawa

9
00:00:49,940 --> 00:00:53,160
Suara: Tetsuya Ohashi
Pengeditan: Mutsuo Tanji

10
00:01:18,660 --> 00:01:21,030
PEMERAN

11
00:01:21,420 --> 00:01:24,630
Nobuko Otowa

12
00:01:24,980 --> 00:01:28,270
Rokko Toura

13
00:01:28,640 --> 00:01:31,990
Juzo Itami, Taiji Tonoyama
Masako Toyama

14
00:01:32,360 --> 00:01:35,680
Ken Yoshizawa, Tsutomu Akashi
Tetsuo Ashida, Yoshinobu Ogawa

15
00:01:35,980 --> 00:01:39,400
Daigo Kusano, Ichiro Sugai
Eimei Esumi, Kozo Yamamura

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,190
Tanie Kitabayashi, Hisano Yamaoka
Atsuko Kawaguchi, Reiko Hatsune

17
00:01:43,340 --> 00:01:46,960
Hideo Kanze, Taiyu Wakamiya
Naoji Iwata, Miyoko Akaza, Kotoe Hatsuji

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,750
Kiyoto Harada, Masashi Oki
Kentaro Kaji, Toru Bushu

19
00:01:49,780 --> 00:01:51,900
Midori Hirono, Fumiya Ozawa
Masaru Miyata

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
Senkichi Ueno, Kiyoshi Shima
Hosui Aratani, Hiroshi Ishi

21
00:01:54,430 --> 00:01:56,640
Ken Ishizawa, Mika Matsui
Katsuhiko Suehiro

22
00:01:57,020 --> 00:01:59,990
Jukichi Uno
Eitaro Ozawa

23
00:02:00,700 --> 00:02:04,340
Disutradarai oleh:
Kaneto Shindo

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,890
<i>- Hei, apa itu?
- Itu sebuah tangan... Sebuah tangan!</i>

25
00:03:22,980 --> 00:03:25,230
<i>- Tangan manusia...
- Anjing itu membawa tangan.</i>

26
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
<i>- Apa yang terjadi?
- Lihat!</i>

27
00:04:22,090 --> 00:04:25,220
Oh, Mi-chan, jangan lagi.
Anda terlambat.

28
00:04:25,460 --> 00:04:26,660
Saya minta maaf.

29
00:04:27,220 --> 00:04:30,400
Kemana kamu pergi?
Apakah temanmu sudah pulang?

30
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
<i>ISO CHIDORI BAR</i>

31
00:04:46,280 --> 00:04:48,910
<i>Siapa sangka hewan peliharaan
anjing akan menggali mayat?</i>

32
00:04:49,050 --> 00:04:51,760
<i>Kupikir dia baru saja pergi
dalam perjalanan atau apalah...</i>

33
00:04:51,880 --> 00:04:54,250
<i>Tapi dia dibunuh
dan dikuburkan.</i>

34
00:05:19,180 --> 00:05:21,840
Ketua, saya menemukan buku tabungannya.

35
00:05:26,330 --> 00:05:28,900
Alamatnya telah diubah
dari Kyoto ke sini.

36
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
Jadi, dia tinggal di Kyoto?

37
00:05:31,980 --> 00:05:33,360
Apa yang terjadi pada Mi-chan?

38
00:05:34,860 --> 00:05:38,370
- Dia berhenti, kamu tahu.
- Apa? Mengapa dia berhenti?

39
00:05:38,860 --> 00:05:41,860
Dia baru saja pergi dan belum
telah kembali sejak itu.

40
00:05:42,200 --> 00:05:44,060
Itu agak mengecewakan.

41
00:05:44,200 --> 00:05:46,120
Tapi kamu punya aku,
bukan begitu, Tuan Oishi?

42
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Itu benar.

43
00:05:49,250 --> 00:05:51,040
Permisi sebentar.

44
00:05:53,760 --> 00:05:56,380
Ketua, Anda sedang jatuh cinta
dengan Nyonya, kan?

45
00:05:56,550 --> 00:05:59,080
Idiot, dialah yang melakukannya
jatuh cinta padaku!

46
00:06:01,480 --> 00:06:05,490
Maaf, tapi malam ini kami akan melakukannya
menutup bar pada pukul 8:30.

47
00:06:05,650 --> 00:06:08,490
Begitu ya, seseorang yang spesial
dipanggil, ya?

48
00:06:08,660 --> 00:06:10,800
Aku punya banyak kekasih, kamu tahu.

49
00:06:12,410 --> 00:06:16,600
Masih ada dua jam lagi.
Tolong, luangkan waktu Anda sampai saat itu.

50
00:06:19,500 --> 00:06:23,850
Dari jam 8:30 malam itu,
Iso Chidori tetap tutup.

51
00:06:24,170 --> 00:06:26,600
Otoyo berbicara di
telepon dan kiri.

52
00:06:27,180 --> 00:06:29,850
Jadi, yang terakhir
lihat Otoyo adalah...

53
00:06:29,900 --> 00:06:32,460
- Kalian berdua, ya?
- Itu benar.

54
00:06:32,850 --> 00:06:35,780
Orang terakhir yang melihat Otoyo masuk
barnya adalah aku dan Bando.

55
00:06:35,810 --> 00:06:39,860
Hei, Oishi, kamu belum bilang
ada yang membicarakan hal ini, bukan?

56
00:06:39,890 --> 00:06:41,700
Apa? Mengapa kamu bertanya?

57
00:06:41,770 --> 00:06:43,120
Kamu sangat ceroboh...

58
00:06:43,250 --> 00:06:47,160
Tidakkah menurut Anda hal itu akan mengundang kecurigaan,
kritik, atau kesalahpahaman

59
00:06:47,210 --> 00:06:50,180
jika orang tahu seorang detektif itu
di tengah kasus ini?

60
00:06:52,060 --> 00:06:53,740
Kami sudah mendapatkan hasil forensiknya.

61
00:06:53,820 --> 00:06:57,020
Penyebab kematiannya adalah tengkorak
patah tulang akibat pukulan di kepala.

62
00:06:57,050 --> 00:06:59,460
Sudah 20 hari menuju a
bulan sejak kematiannya.

63
00:06:59,690 --> 00:07:02,810
Senjata itu kemungkinan besar adalah sebuah batu
atau benda tumpul seperti batang kayu.

64
00:07:02,890 --> 00:07:07,250
Tubuh memiliki banyak garam
dan plankton laut yang menempel padanya,

65
00:07:07,380 --> 00:07:10,540
menunjukkan itu ada di air laut
untuk waktu yang lama setelah kematian.

66
00:07:10,620 --> 00:07:13,780
Mayatnya berada di laut selama beberapa waktu
jangka waktu lama setelah kematian...

67
00:07:13,860 --> 00:07:17,970
Juga, ada tanda di sebelah kiri
pergelangan kaki menyerupai tali pengikat.

68
00:07:18,160 --> 00:07:21,410
Kenapa dia dibunuh duluan
lalu dibuang ke laut?

69
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
- Oishi, kenapa begitu?
- Kenapa ya.

70
00:07:24,830 --> 00:07:26,620
Tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
Apakah begitu? Itu bagus.

72
00:07:28,940 --> 00:07:31,700
Keluarga almarhum tidak
sepertinya berada di Onomichi.

73
00:07:31,780 --> 00:07:34,130
Dia membuka barnya
di sini bulan Desember lalu.

74
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
Dia dihormati,
tapi memiliki banyak pria dalam hidupnya.

75
00:07:37,450 --> 00:07:39,040
Bukankah Otoyo punya patron?

76
00:07:39,120 --> 00:07:41,610
Otoyo bukan wanita seperti itu…
Apakah menurut Anda begitu?

77
00:07:42,180 --> 00:07:43,660
Kenapa kamu menanyakan hal itu, Bando?

78
00:07:45,520 --> 00:07:49,820
Kunci lama untuk pintu belakang bar,
dan yang baru tidak muat di mana pun.

79
00:07:54,860 --> 00:07:58,490
Bukankah ini kunci apartemen?
Punyaku juga menggunakan yang seperti ini.

80
00:07:58,610 --> 00:08:00,660
Pernahkah Anda bertemu Otoyo, Ketua?

81
00:08:01,470 --> 00:08:08,140
Saya tidak berkeliaran di malam hari atau mengejarnya
wanita, jadi aku tidak mengenalnya.

82
00:08:08,290 --> 00:08:11,100
Wanita seperti dia bisa saja memilikinya
sejumlah pelanggan.

83
00:08:11,220 --> 00:08:12,570
Mari kita telusuri kunci-kunci ini.

84
00:09:17,810 --> 00:09:20,210
Kunci lantai tiga adalah
semuanya berbeda juga.

85
00:09:24,820 --> 00:09:26,820
Lantai tiga
hanya memiliki delapan kamar?

86
00:09:26,860 --> 00:09:29,960
- Tidak, ada sembilan.
- Tapi hanya ada delapan kunci di sini.

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,661
Kunci Kamar 9 hilang,

88
00:09:32,886 --> 00:09:35,475
jadi aku akan melakukannya
menggantinya dengan yang baru.

89
00:09:35,595 --> 00:09:37,800
Kenapa kamu tidak menyebutkannya
ini sebelumnya?

90
00:09:42,840 --> 00:09:47,540
Ruangan itu telah disewa,
tapi penyewa belum pindah.

91
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Siapa yang menyewa apartemen ini?

92
00:10:11,200 --> 00:10:13,810
Namanya Michiko Goto.

93
00:10:20,540 --> 00:10:22,680
Berapa umur Michiko Goto?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,010
Aku tidak tahu.

95
00:10:25,210 --> 00:10:28,130
Ayahnya yang datang
untuk menyewa tempat itu.

96
00:10:28,220 --> 00:10:31,020
- Ayahnya?
- Ya, itu yang dia katakan.

97
00:10:31,090 --> 00:10:33,890
Michiko Goto dari mana?
Apakah dia dari Onomichi?

98
00:10:34,010 --> 00:10:38,360
Lamarannya mengatakan dia berasal
Pulau Onejima, menurutku.

99
00:10:38,560 --> 00:10:40,450
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

100
00:10:40,480 --> 00:10:44,020
Dia membawakan tempat tidur untuknya,
tapi dia tidak pernah muncul.

101
00:10:44,140 --> 00:10:45,720
Apakah dia sudah membayar sewa?

102
00:10:45,900 --> 00:10:49,065
Ayahnya meletakkan
sewa tiga bulan sebagai deposit,

103
00:10:49,336 --> 00:10:51,278
beserta sewa bulan pertama.

104
00:10:51,400 --> 00:10:53,910
Apakah ayahnya yang mengaku
bahwa kuncinya hilang?

105
00:10:53,960 --> 00:10:58,480
Itu benar.
Oh, dari mana kamu mendapatkan kunci itu?

106
00:11:39,890 --> 00:11:40,850
Halo.

107
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya.

108
00:11:47,440 --> 00:11:49,570
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya, aku...

109
00:11:49,880 --> 00:11:51,570
- Di kapal ini?
- Ya.

110
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
Ada urusan mendesak?

111
00:11:53,520 --> 00:11:56,570
Aku akan ke Onomichi
untuk mencari pekerjaan.

112
00:11:56,610 --> 00:11:59,240
Maaf, tapi maukah Anda
naik feri berikutnya?

113
00:11:59,320 --> 00:12:00,570
Kami punya beberapa pertanyaan.

114
00:12:04,510 --> 00:12:06,520
Tahukah kamu itu Otoyo
dibunuh?

115
00:12:06,580 --> 00:12:08,520
Ya, aku melihatnya di koran...

116
00:12:08,600 --> 00:12:11,120
Tentang itu... Ayo kita bahas
di sana sejenak.

117
00:12:12,190 --> 00:12:14,840
- Aku tidak punya ayah.
- Oh?

118
00:12:15,190 --> 00:12:17,530
Dia meninggal November lalu.

119
00:12:17,860 --> 00:12:22,200
Ibuku juga meninggal ketika
Aku masih kecil, jadi aku tinggal sendirian sekarang.

120
00:12:22,400 --> 00:12:25,450
- Bagaimana dengan apartemenmu?
- Hah? Apartemen...

121
00:12:25,940 --> 00:12:27,597
Apartemen yang Anda sewa.

122
00:12:28,463 --> 00:12:30,147
Apa maksudmu?

123
00:12:30,411 --> 00:12:33,444
Seorang pria yang mengaku sebagai ayahmu
menyewa apartemen atas namamu.

124
00:12:33,474 --> 00:12:36,040
di Onomichi, tentang
satu setengah bulan yang lalu.

125
00:12:38,550 --> 00:12:41,010
Berapa lama Anda bekerja
di bar Otoyo?

126
00:12:41,220 --> 00:12:42,920
Sekitar tiga bulan.

127
00:12:43,220 --> 00:12:45,550
- Kamu mengambil uang muka, kan?
- Ya.

128
00:12:45,650 --> 00:12:47,890
- Berapa harganya?
- 70.000 yen.

129
00:12:48,060 --> 00:12:50,980
- Apakah kamu membayarnya kembali ketika kamu berhenti?
- Tidak.

130
00:12:51,230 --> 00:12:54,360
Kurasa tidak ada siapa-siapa
untuk membayarnya kembali sekarang.

131
00:12:56,380 --> 00:12:59,230
Pada hari kamu pergi,
Saya berada di bar.

132
00:12:59,370 --> 00:13:01,930
aku kecewa itu
kamu tidak ada di sana.

133
00:13:03,844 --> 00:13:05,330
Apakah terjadi sesuatu?

134
00:13:10,660 --> 00:13:13,610
Saya menerima tawaran
untuk tinggal bersama seorang pria.

135
00:13:14,680 --> 00:13:17,190
Sebagai wanita simpanan?
Siapa dia?

136
00:13:17,420 --> 00:13:19,810
- Namanya Nakanishi...
- Nakanishi?

137
00:13:20,000 --> 00:13:22,180
Dari Real Estat Nakanishi
di Jalan Kaigan?

138
00:13:27,200 --> 00:13:30,970
Saya akan membayar kembali uang yang saya pinjam.
Saya berjanji akan membayarnya kembali!

139
00:13:31,480 --> 00:13:34,090
Kapan?
Kapan Anda akan membayarnya kembali?

140
00:13:34,540 --> 00:13:36,170
Sebentar lagi, aku bersumpah...

141
00:13:38,210 --> 00:13:41,210
Aku mengatakan ini untuk
kebaikanmu sendiri, kamu tahu.

142
00:13:47,550 --> 00:13:51,220
Jika Anda pergi dengan Tuan Nakanishi,
Anda tidak perlu khawatir tentang uang.

143
00:13:57,803 --> 00:13:59,026
Halo?

144
00:13:59,383 --> 00:14:01,500
Ah, Tuan Nakanishi!

145
00:14:01,810 --> 00:14:06,170
Aku minta maaf soal tadi malam.
Aku benar-benar minta maaf.

146
00:14:06,260 --> 00:14:07,890
Tolong, maafkan saya.

147
00:14:07,980 --> 00:14:10,660
Saya pasti akan membawa
dia malam ini.

148
00:14:10,840 --> 00:14:12,650
Pastinya malam ini.

149
00:14:12,840 --> 00:14:14,370
Semuanya akan baik-baik saja.

150
00:14:14,840 --> 00:14:17,900
Saya tidak punya pilihan lain
tapi untuk melarikan diri.

151
00:14:18,180 --> 00:14:20,520
Malam itu juga,
Aku lari dari bar.

152
00:14:20,600 --> 00:14:24,190
Malam ketika Otoyo terbunuh,
7 Juli, malam Tanabata...

153
00:14:24,290 --> 00:14:27,000
Dimana kamu, malam itu
bahwa kamu lari dari bar?

154
00:14:27,190 --> 00:14:29,400
- Aku berada di Onomichi.
- Dimana di Onomichi?

155
00:14:29,520 --> 00:14:33,210
Di apartemen seorang teman.
Teman sekelas dari SMP.

156
00:14:33,530 --> 00:14:36,536
Dia bekerja di Kato Marine
di Dermaga Pertama.

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,160
Dimana apartemennya?

158
00:14:38,291 --> 00:14:41,058
Itu gedung hijau
di Jalan Senkoji, Kamar 8.

159
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Maaf menahanmu
dari pekerjaanmu.

160
00:14:43,740 --> 00:14:46,460
Saya akan mencoba membantu Anda mencari pekerjaan.

161
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Terima kasih banyak.

162
00:14:49,240 --> 00:14:52,350
<i>PENGIRIMAN KARGO LAUT</i>

163
00:14:53,240 --> 00:14:57,030
Mi-chan datang ke kamarku sekitar jam 6 sore.
Dia tinggal sampai jam 7 pagi keesokan harinya.

164
00:14:57,320 --> 00:15:00,212
Dia tidak akan terlibat
dalam hal seperti itu.

165
00:15:00,430 --> 00:15:03,220
Otoyo sungguh mengerikan
dan orang yang kotor.

166
00:15:03,340 --> 00:15:05,550
Tidak heran dia dibunuh!

167
00:15:05,730 --> 00:15:10,060
<i>REAL ESTATE NAKANISHI</i>

168
00:15:19,270 --> 00:15:20,740
Lihat lewat sini.

169
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Itu adalah cermin dua arah,
dia tidak bisa melihat kita.

170
00:15:25,349 --> 00:15:28,910
Itulah pria yang mengaku demikian
ayahnya... Itu pasti dia!

171
00:15:44,760 --> 00:15:49,489
Bolehkah saya bertanya, kapan Anda melakukannya
menjadi ayah Michiko Goto?

172
00:15:52,734 --> 00:15:54,615
Anda sudah memiliki keluarga.

173
00:15:54,878 --> 00:15:57,680
Seorang putri di dalam dirinya
tahun ketiga sekolah menengah,

174
00:15:58,310 --> 00:16:01,040
dan seorang putra di urutan kedua
tahun SMP.

175
00:16:01,250 --> 00:16:04,920
Istri Anda melayani di Pemuda
Komite Pembangunan, kan?

176
00:16:07,590 --> 00:16:12,280
Apa tujuan Anda menyewa
apartemen untuk Michiko Goto?

177
00:16:15,600 --> 00:16:18,710
Dimana kamu pada malam itu
Tanabata, 7 Juli?

178
00:16:18,930 --> 00:16:22,270
Anda memberi tahu istri Anda bahwa Anda memang demikian
menuju ke Okayama untuk bekerja.

179
00:16:22,340 --> 00:16:25,270
- Aku sendirian di apartemen itu.
- Apa yang kamu lakukan di sana?

180
00:16:25,310 --> 00:16:27,960
Anda tidak membaca dengan tenang
atau sedang belajar, kan?

181
00:16:28,280 --> 00:16:31,940
- Aku sedang menunggu Michiko datang.
- Hei, berapa umurmu?

182
00:16:31,980 --> 00:16:34,480
Anda membeli tempat tidur ganda
untuk tidur dengan Michiko,

183
00:16:34,540 --> 00:16:36,880
berapa usia putri Anda.
Berapa biayanya?

184
00:16:36,940 --> 00:16:39,150
Suruh orang ini melakukannya
perhatikan bahasanya!

185
00:16:39,260 --> 00:16:42,960
Jepang adalah negara demokrasi sekarang,
tapi Anda berperilaku seperti polisi sebelum perang.

186
00:16:42,980 --> 00:16:45,630
Dasar bodoh! Orang-orang seperti Anda
memberi nama buruk pada demokrasi.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,070
Oishi, tenanglah.

188
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Jika kamu tidak mengaku,
kami akan menjebloskanmu ke penjara!

189
00:16:52,300 --> 00:16:55,760
Ini semua adalah ide Otoyo
pertama.

190
00:16:55,840 --> 00:16:57,900
Jika kamu terus berbohong,
Otoyo akan menghantuimu!

191
00:16:58,020 --> 00:17:00,910
Memang benar, Otoyo yang menyuruhku melakukannya.

192
00:17:01,020 --> 00:17:04,550
Dia bersikeras itulah yang dilakukan Michiko
diinginkan. Dia memohon padaku untuk melakukannya!

193
00:17:04,700 --> 00:17:07,250
Tapi setelah itu, dia membuatku berdiri
pada malam tanggal 6.

194
00:17:07,420 --> 00:17:11,299
Jadi saya menelepon pada sore hari tanggal 7
dan berkata aku telah berubah pikiran.

195
00:17:11,790 --> 00:17:14,590
Saya pasti akan membawa
dia malam ini.

196
00:17:14,700 --> 00:17:16,340
Pastinya malam ini.

197
00:17:16,740 --> 00:17:19,590
Setelah panggilan telepon itu,
Otoyo datang ke kantorku.

198
00:17:19,680 --> 00:17:21,021
Dia meminta kuncinya,

199
00:17:21,051 --> 00:17:24,049
dan mengatakan bahwa Michiko akan menjadi seperti itu
menunggu di apartemen.

200
00:17:24,270 --> 00:17:27,800
Namun pada waktu yang disepakati yaitu jam 9 malam,
dia masih belum muncul.

201
00:17:27,830 --> 00:17:30,657
- Apakah kamu menelepon tempat Otoyo?
- Dua kali, tapi tidak ada yang menjawab.

202
00:17:30,845 --> 00:17:32,883
Saya menggunakan telepon
di kantor manajer.

203
00:17:38,627 --> 00:17:40,038
Pada tanggal 15 Juli,

204
00:17:40,790 --> 00:17:44,237
Anda memberi tahu manajer bahwa Anda punya
kehilangan kunci apartemen,

205
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
dan meminjam kunci cadangan.

206
00:17:46,620 --> 00:17:48,550
Setelah itu, Anda tidak melakukannya
pergi ke sana lagi!

207
00:17:48,700 --> 00:17:52,090
Bar Otoyo tutup malam berikutnya,
dan itu masih ditutup keesokan harinya.

208
00:17:52,120 --> 00:17:53,928
Aku punya firasat buruk.

209
00:17:54,220 --> 00:17:56,000
Karena kamu punya masa lalu yang kelam...

210
00:17:56,070 --> 00:17:59,830
Saya membuat salinan kunci untuk menghindari
terlibat dalam sesuatu yang aneh.

211
00:17:59,920 --> 00:18:02,900
Saya pikir lebih baik tetap tinggal
menjauh dari apartemen itu.

212
00:18:03,110 --> 00:18:06,240
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
polisi tentang hal ini lebih cepat?

213
00:18:06,420 --> 00:18:09,790
Aku tidak tahu dia seperti itu
akan dibunuh.

214
00:18:09,910 --> 00:18:12,310
Bagaimanapun, karena dia,
Saya menderita kerugian yang sangat besar.

215
00:18:12,400 --> 00:18:14,780
Saya dirampok 200.000 yen.

216
00:18:14,870 --> 00:18:16,520
Oh... 200.000 yen?

217
00:18:16,560 --> 00:18:19,700
Dia memintaku untuk memberikan Michiko
200.000 yen sebagai biaya persiapan.

218
00:18:19,780 --> 00:18:21,920
Saya memberikannya kepada Otoyo sehari sebelumnya.

219
00:18:22,020 --> 00:18:24,000
Apa milikmu
hubungan dengannya?

220
00:18:24,030 --> 00:18:26,980
Tidak banyak, hanya pelanggan
dan hubungan nyonya.

221
00:18:27,080 --> 00:18:28,930
- Apa?!
- Apa yang sedang kamu lakukan?!

222
00:18:29,220 --> 00:18:33,190
- Aku akan menghilangkan sikap busukmu itu!
- Baiklah, santai saja padanya.

223
00:18:33,800 --> 00:18:36,940
Begitu ya, seseorang yang spesial
dipanggil, ya?

224
00:18:37,070 --> 00:18:39,270
Aku punya banyak kekasih, kamu tahu.

225
00:18:42,190 --> 00:18:44,430
Siapa yang meneleponnya saat itu?

226
00:18:44,950 --> 00:18:46,670
Jika bukan Nakanishi lalu siapa?

227
00:18:51,290 --> 00:18:53,620
Michiko lari dari
bar itu pada tanggal 7.

228
00:18:53,870 --> 00:18:56,884
Dan pada malam tanggal 7,
Otoyo juga menghilang.

229
00:18:57,290 --> 00:18:59,815
Pembunuhan itu kemungkinan besar terjadi
terjadi malam itu.

230
00:19:00,060 --> 00:19:03,551
Siapa yang menelepon Otoyo hari itu?
Saya mendengarnya berbicara dengan seseorang.

231
00:19:04,570 --> 00:19:08,454
Tidak ada catatan mengenai 200.000 yen itu
di buku banknya maupun di rumahnya.

232
00:19:08,760 --> 00:19:10,910
200.000 yen itu punya
menghilang entah kemana.

233
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Apakah Otoyo pergi dengan
200.000 yen, kalau begitu?

234
00:19:14,580 --> 00:19:18,580
Mengapa Otoyo mencoba membuat Michiko Goto
menjadi simpanan Nakanishi?

235
00:19:18,780 --> 00:19:20,420
Bukankah itu demi uang?

236
00:19:20,590 --> 00:19:23,990
Dia tidak akan menghasilkan uang
hanya dengan menjaga simpanan.

237
00:19:24,020 --> 00:19:25,920
Otoyo bukan itu
tipe wanita murahan!

238
00:19:26,430 --> 00:19:31,280
<i>KYOTO, PONTOCHO</i>

239
00:19:31,930 --> 00:19:35,350
Sudah sekitar tiga tahun sejak itu
Otoyo datang ke tempat kami.

240
00:19:35,500 --> 00:19:38,726
Dia berdiri persis
dimana kamu berdiri.

241
00:19:44,940 --> 00:19:46,736
Apakah Anda ingin bekerja di sini?

242
00:19:47,206 --> 00:19:48,748
Jika kamu mau memilikiku...

243
00:19:48,937 --> 00:19:50,272
Dari mana asalmu?

244
00:19:50,611 --> 00:19:52,116
Hakata, di Kyushu.

245
00:19:52,610 --> 00:19:57,020
Dia bilang dia lahir di Hakata,
tapi siapa yang tahu pasti?

246
00:19:57,290 --> 00:19:59,950
- Kapan dia pergi dari sini?
- Sekitar enam bulan lalu.

247
00:20:00,020 --> 00:20:02,040
- Katanya dia akan menikah.
- Telah menikah?

248
00:20:02,300 --> 00:20:05,630
Ya, untuk seseorang bernama
Tuan Hongo, saya yakin.

249
00:20:05,670 --> 00:20:07,830
Dia datang ke sini
dari waktu ke waktu.

250
00:20:07,960 --> 00:20:11,140
Dia bilang dia sudah berpisah
dari istri dan anak-anaknya.

251
00:20:11,300 --> 00:20:13,970
Saya belum mendengar apa pun
tentang dia sejak saat itu.

252
00:20:14,060 --> 00:20:17,030
Untuk sementara, dia tinggal di dekat
belakang Kuil Daitokuji.

253
00:20:17,100 --> 00:20:21,070
Apakah kamu serius? Buku banknya
sudah terdaftar di alamat kami?

254
00:20:21,600 --> 00:20:24,740
<i>Kuil DAITOKUJI</i>

255
00:20:25,650 --> 00:20:29,180
Kata orang wanita itu seperti setan,
dan menurutku itu benar.

256
00:20:30,650 --> 00:20:33,340
Mereka tinggal di ruangan itu
selama kurang lebih empat bulan,

257
00:20:33,430 --> 00:20:36,561
tapi mereka hanya tampak bahagia
selama dua minggu pertama.

258
00:20:39,400 --> 00:20:42,561
Awalnya, mereka menyimpan jendela
tutup selama 2 atau 3 hari berturut-turut.

259
00:20:42,710 --> 00:20:45,380
Mereka tidur bersama dari
pagi sampai sore.

260
00:20:45,512 --> 00:20:47,789
Tapi kemudian, wanita itu
mulai selingkuh.

261
00:20:48,917 --> 00:20:52,754
Pria itu tampak diam
dan terhormat.

262
00:20:53,110 --> 00:20:56,680
Tapi kemudian, dia berhenti dari pekerjaan pengirimannya
di perusahaan tempat dia bekerja.

263
00:20:56,760 --> 00:21:00,760
Pada akhirnya, dia menjadi termakan
karena cemburu dan menjadi setengah gila.

264
00:21:02,441 --> 00:21:04,153
Dan dia punya istri dan anak?

265
00:21:04,247 --> 00:21:07,863
Oh, aku memang mendengar hal seperti itu,
tapi saya tidak tahu detailnya.

266
00:21:08,520 --> 00:21:11,280
Mereka bilang dia berasal dari
Pulau Mikasa, dekat Onomichi.

267
00:21:11,380 --> 00:21:15,200
-Mikasa? Itu di sebelah Pulau Onejima.
- Dan dimana pria itu sekarang?

268
00:21:15,340 --> 00:21:21,160
Siapa yang tahu? Setelah wanita itu berlari
pergi, dia menjadi benar-benar gila.

269
00:21:21,870 --> 00:21:26,210
Saya mendengar dia menggunakan narkoba dan lari
bertelanjang kaki suatu hari hujan, tidak pernah kembali.

270
00:21:26,330 --> 00:21:30,610
Oh, tapi saya mendengarnya dari seorang sopir truk
yang bekerja di perusahaan yang sama.

271
00:21:30,940 --> 00:21:34,960
Dia seharusnya terlihat
baru-baru ini di Kamagasaki, Osaka,

272
00:21:35,020 --> 00:21:37,520
berpakaian seperti pengemis.

273
00:21:38,160 --> 00:21:42,140
<i>KAMAGASAKI</i>

274
00:22:00,412 --> 00:22:02,240
Orang itu adalah Hongo.

275
00:22:04,510 --> 00:22:07,180
Hei, Hongo!

276
00:22:16,860 --> 00:22:19,800
Dalam waktu sekitar setengah bulan,
dia mungkin akan mati.

277
00:22:20,135 --> 00:22:22,600
Jika Anda mengenalnya, mengapa tidak
kamu membawanya bersamamu?

278
00:22:25,138 --> 00:22:29,237
Hongo, kini menjadi bayangan menyedihkan seorang pria,
berasal dari Pulau Mikasa.

279
00:22:30,210 --> 00:22:32,827
Itu pasti Otoyo
yang membuat Hongo hancur.

280
00:22:33,034 --> 00:22:34,766
Narkoba tidak mungkin melakukan hal itu!

281
00:22:34,954 --> 00:22:37,560
Obat-obatan yang mengandung arsenik
menghancurkan otak dengan sangat cepat.

282
00:22:37,600 --> 00:22:40,380
Apakah Anda menyiratkan hal itu
Otoyo sengaja melakukannya?

283
00:22:41,059 --> 00:22:43,297
Tapi kenapa dia melakukan hal seperti itu?

284
00:22:44,220 --> 00:22:46,690
Sepertinya itu bukan demi uang.

285
00:22:46,890 --> 00:22:51,770
Dia tinggal bersama Hongo selama dua tahun
sebelum datang ke Onomichi.

286
00:22:54,560 --> 00:22:58,247
Tuan Oishi, saya sangat terkesan.
Saya tidak berharap Anda menjadi seorang detektif!

287
00:22:58,426 --> 00:23:00,044
Mengapa Anda begitu terkesan?

288
00:23:00,170 --> 00:23:03,290
Saya pikir detektif adalah a
tipe orang yang menakutkan.

289
00:23:03,473 --> 00:23:07,344
Jadi, aku tidak terlihat menakutkan bagimu?
Mungkin itu karena kamu menyukaiku.

290
00:23:07,650 --> 00:23:11,280
Anda mungkin berpengalaman, tetapi Anda pernah
tidak pernah berselingkuh dengan detektif.

291
00:23:11,980 --> 00:23:14,987
Jika kamu benar-benar mencintaiku, aku tidak akan melakukannya
keberatan tidur denganmu.

292
00:23:15,017 --> 00:23:16,500
Tapi aku tidak suka urusan.

293
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
Sayang sekali! Urusan menjadi lebih mudah,
tidak ada komitmen yang terlibat.

294
00:23:19,980 --> 00:23:22,620
Haruskah seorang detektif berpromosi
moral yang sembrono?

295
00:23:22,660 --> 00:23:25,820
Tidak bertugas, seharusnya detektif
diperlakukan seperti orang normal.

296
00:23:25,850 --> 00:23:27,530
Lalu kenapa kamu lajang?

297
00:23:27,620 --> 00:23:30,400
- Istriku meninggalkanku.
- Berhenti berbohong.

298
00:23:30,460 --> 00:23:31,386
Itu benar!

299
00:23:31,650 --> 00:23:34,678
Dia bosan menjadi miskin,
berselingkuh, dan pergi.

300
00:23:34,904 --> 00:23:38,540
Saya mulai merasa sedikit bingung.
Aku pikir aku mungkin jatuh cinta padamu.

301
00:23:38,610 --> 00:23:40,610
Yah, aku senang mendengarnya.

302
00:23:40,640 --> 00:23:42,540
Apakah Anda berasal dari keluarga petani?

303
00:23:42,678 --> 00:23:45,029
Anda dapat menebaknya!
Saya anak ketiga dari seorang petani.

304
00:23:45,136 --> 00:23:47,220
Anak seorang petani miskin
yang menjadi detektif.

305
00:23:47,250 --> 00:23:49,650
Anak-anak kaya tidak
menjadi detektif.

306
00:23:49,730 --> 00:23:51,010
Saya kira begitulah adanya.

307
00:23:51,080 --> 00:23:54,890
Jika anak orang miskin melakukan kejahatan,
anak orang miskin itu akan menangkapnya.

308
00:23:58,034 --> 00:24:00,442
Ayo pergi ke Pulau Mikasa,
dari mana Hongo berasal.

309
00:24:00,761 --> 00:24:02,500
Kita mungkin belajar
sesuatu tentang Otoyo.

310
00:24:07,200 --> 00:24:10,920
<i>PULAU ONEJIMA</i>

311
00:24:14,970 --> 00:24:18,600
<i>PULAU MIKASA</i>

312
00:24:31,190 --> 00:24:34,780
Hongo meninggalkan pulau itu sepuluh tahun lalu.

313
00:24:35,167 --> 00:24:38,700
Istrinya membawa kedua anak mereka dan
kembali ke keluarganya di Kagoshima.

314
00:24:38,730 --> 00:24:41,490
Tapi kamu bilang dia ada di Kyoto sekarang?

315
00:24:41,784 --> 00:24:44,060
Mengapa dia meninggalkan pulau itu?

316
00:24:44,290 --> 00:24:47,318
Penangkapan ikannya buruk
di sini untuk beberapa waktu.

317
00:24:48,210 --> 00:24:52,306
Dia punya perahu bagus seberat 150 ton,
tapi pada akhirnya dia harus menjualnya.

318
00:24:53,000 --> 00:24:57,550
Bertani di pulau itu juga buruk.
Tanaman piretrum tidak tumbuh dengan baik.

319
00:24:57,800 --> 00:25:01,620
Orang-orang di sini tidak punya apa-apa untuk dimakan.
Semua orang perlahan-lahan pergi.

320
00:25:01,820 --> 00:25:05,360
Hanya ada beberapa
orang-orang muda pergi sekarang.

321
00:25:05,647 --> 00:25:09,980
Hongo saat ini tinggal di Kyoto
dengan seorang wanita bernama Toyo Matsuki.

322
00:25:10,192 --> 00:25:12,170
Apa? Dengan Otoyo?

323
00:25:12,393 --> 00:25:14,170
Tahukah kamu Otoyo?

324
00:25:15,504 --> 00:25:16,839
Ya, bukan?

325
00:25:17,170 --> 00:25:20,840
- Siapa kalian?
- Tidak perlu curiga.

326
00:25:21,072 --> 00:25:23,140
Otoyo berasal dari desa ini kan?

327
00:25:24,180 --> 00:25:26,200
Sudah 10 tahun.

328
00:25:26,510 --> 00:25:29,520
Dia meninggalkan putranya ketika
dia pergi. Hanya itu yang saya tahu.

329
00:25:29,570 --> 00:25:30,890
Putranya, katamu?

330
00:25:31,280 --> 00:25:34,292
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,
pergi ke balai kota dan bertanya.

331
00:26:05,820 --> 00:26:07,650
Itu anak Otoyo.

332
00:26:27,840 --> 00:26:31,140
Ketika anak itu berusia dua tahun,
ayahnya meninggal dalam kecelakaan kapal.

333
00:26:33,510 --> 00:26:40,300
Otoyo meninggalkan pulau ketika dia berumur lima tahun,
dan pergi mencari pekerjaan di daratan.

334
00:26:40,672 --> 00:26:43,287
Dia punya satu sawah
dan dua petak sayuran.

335
00:26:43,630 --> 00:26:47,836
Dia memberikannya ke kota dan mengaturnya
agar putranya diberi makan dari pajak tanah.

336
00:26:47,940 --> 00:26:49,520
Kemudian, dia meninggalkan pulau itu.

337
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
Apakah ada alasan tertentu
dia harus meninggalkan pulau itu?

338
00:26:53,320 --> 00:26:56,540
Tak seorang pun ingin tinggal di a
tempat miskin seperti ini.

339
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
- Kudengar dia pergi ke Hiroshima.
- Hiroshima?

340
00:27:00,000 --> 00:27:03,196
Itu hanya rumor yang kudengar.
Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak.

341
00:27:04,080 --> 00:27:07,920
Aku masih tidak percaya dia akan melakukannya
meninggalkan seorang anak cacat.

342
00:27:08,150 --> 00:27:11,940
Jika kamu mempunyai anak bodoh seperti dia,
Anda tidak bisa mencari nafkah di mana pun.

343
00:27:12,490 --> 00:27:16,570
Baiklah, aku menunjukkan kepadamu putranya.
Urusanku sudah selesai sekarang.

344
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
Aku akan kembali ke balai kota.

345
00:27:24,540 --> 00:27:29,540
<i>HIROSHIMA</i>

346
00:27:54,810 --> 00:28:00,910
<i>KUBAH BOM ATOM</i>

347
00:28:01,600 --> 00:28:05,680
Saya mendengar mereka mempekerjakan seorang wanita kantoran
di galangan kapal, jadi saya mengundangnya.

348
00:28:05,833 --> 00:28:08,450
Ketika berbicara tentang Michiko,
kamu benar-benar kesal.

349
00:28:08,480 --> 00:28:10,134
Saya sangat mencintai wanita.

350
00:28:10,164 --> 00:28:13,570
Apa yang akan terjadi jika tidak ada
wanita di dunia? Ini akan sangat menakutkan.

351
00:28:13,580 --> 00:28:16,450
- Kalau begitu, kenapa kamu tidak menikah?
- Jangan terlalu pribadi denganku.

352
00:28:16,530 --> 00:28:17,700
Ya, tuan...

353
00:28:18,012 --> 00:28:20,755
- Bagaimana denganmu?
- Aku juga menyukai wanita.

354
00:28:20,906 --> 00:28:23,020
Apakah kamu merasakan sesuatu?
kapan kamu melihatnya?

355
00:28:23,050 --> 00:28:25,273
Saya mendapatkan perasaan yang baik dan murni.

356
00:28:25,373 --> 00:28:28,425
Kamu banci sekali!
Saat aku melihat wanita seperti dia,

357
00:28:28,455 --> 00:28:31,340
Saya diingatkan bahwa saya seorang laki-laki,
dan aku berjuang dengan naluriku.

358
00:28:31,410 --> 00:28:35,209
Orang-orang muda sepertimu membiarkannya
orang tua seperti Nakanishi mengambil keuntungan.

359
00:28:36,090 --> 00:28:38,991
Hari ini, lihatlah dia seolah-olah
dia adalah pengantin barumu.

360
00:28:45,510 --> 00:28:48,650
Terima kasih sudah mendapatkannya
berhubungan dengan saya.

361
00:28:48,660 --> 00:28:51,190
Terima kasih kembali.
Ini adalah galangan kapal Mukojima.

362
00:28:51,320 --> 00:28:53,580
Saya mengenal manajer perekrutan dengan sangat baik.

363
00:28:53,660 --> 00:28:55,320
Dia peminum berat!

364
00:28:57,414 --> 00:28:58,806
Anda tidak punya orang tua?

365
00:28:59,257 --> 00:29:00,017
Tidak.

366
00:29:00,047 --> 00:29:03,142
Mengapa dia membutuhkan orang tua?
Dialah yang akan bekerja!

367
00:29:03,349 --> 00:29:06,740
- Apakah kamu mempunyai saudara atau saudara?
- Apa ini, interogasi?

368
00:29:06,820 --> 00:29:08,837
Saya akan menjadi penjaminnya, jika diperlukan.

369
00:29:09,040 --> 00:29:12,170
Ya, Tuan Oishi,
jika kamu bisa melakukan itu...

370
00:29:12,200 --> 00:29:15,090
Dia akan bisa tinggal di
asrama perusahaan, kan?

371
00:29:15,315 --> 00:29:17,680
Yah, dia harus menjadi a
karyawan penuh waktu terlebih dahulu.

372
00:29:17,740 --> 00:29:19,547
Dia tidak bisa pulang pergi
dari Pulau Onejima!

373
00:29:19,577 --> 00:29:20,889
Anda akan membutuhkan asrama.

374
00:29:21,000 --> 00:29:24,621
Kami akan memberinya penjamin lain.
Hei, kamu juga menjadi penjaminnya.

375
00:29:26,770 --> 00:29:29,540
Saya harus mengatakan, saya tidak menyangka
itu berjalan lancar.

376
00:29:29,735 --> 00:29:32,925
- Aku benar-benar sangat berterima kasih.
- Ah, aku senang itu berhasil.

377
00:30:00,520 --> 00:30:04,098
Yah, aku yakin dia berhasil
bagi kami selama sekitar satu tahun.

378
00:30:04,290 --> 00:30:07,190
Dan, pada saat itu, dia menikah
seorang pria bernama Tsuchida?

379
00:30:07,280 --> 00:30:09,405
Ya, mereka belum menikah,
hanya tinggal bersama.

380
00:30:09,435 --> 00:30:10,759
Mengapa dia berhenti?

381
00:30:11,022 --> 00:30:14,540
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?
Apa yang sebenarnya kamu selidiki?

382
00:30:14,600 --> 00:30:16,870
Otoyo dibunuh di
tanggal 7 bulan lalu.

383
00:30:16,920 --> 00:30:18,870
Apa? Dia dibunuh?

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,210
Tahukah kamu di mana
Tsuchida sekarang?

385
00:30:21,464 --> 00:30:24,944
Tsuchida? Kudengar dia di a
rumah sakit jiwa sekarang.

386
00:31:08,860 --> 00:31:10,740
Ini Yoshizo Tsuchida.

387
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
Otaknya dihancurkan oleh obat-obatan.

388
00:31:45,340 --> 00:31:47,020
Tahukah kamu dari mana dia berasal?

389
00:31:47,180 --> 00:31:49,850
Dia dari Pulau Mikasa,
di seberang Onomichi.

390
00:31:50,129 --> 00:31:52,050
Tidak ada seorang pun yang datang
untuk mengunjunginya.

391
00:31:53,900 --> 00:31:57,520
Jika kamu benar-benar mencintaiku, aku tidak akan melakukannya
keberatan tidur denganmu.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,210
Tapi aku tidak suka urusan.

393
00:32:50,260 --> 00:32:54,440
Otoyo meninggalkan pulau dan pergi
ke Hiroshima, lalu ke Kyoto.

394
00:32:57,900 --> 00:33:01,080
Pada bulan Juni 1960, yaitu,
10 tahun yang lalu,

395
00:33:01,610 --> 00:33:05,930
dia tinggal di rumah darurat di tepi sungai,
dikenal sebagai "Rumah Petak Bom Atom".

396
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<i>Otoyo tinggal di daerah kumuh ini.</i>

397
00:33:09,957 --> 00:33:12,628
<i>Dari sini, dia akan berangkat kerja
di sebuah bar di distrik Nagarekawa.</i>

398
00:33:15,850 --> 00:33:19,520
<i>Di sebelah, ada seorang berusia 70 tahun
Pria Korea yang memelihara babi.</i>

399
00:33:19,620 --> 00:33:22,096
<i>Dia bilang dia sering melihatnya
Otoyo duduk di dekat jendela,</i>

400
00:33:22,126 --> 00:33:24,570
<i>hanya mengenakan kamisol,
bersantai dalam angin sejuk.</i>

401
00:33:37,540 --> 00:33:41,160
<i>Tsuchida pertama kali terlihat
sekitar enam bulan</i>

402
00:33:41,240 --> 00:33:43,210
<i>setelah Otoyo dimulai
tinggal di sana.</i>

403
00:33:43,320 --> 00:33:45,330
<i>Tsuchida bekerja di pabrik penggergajian kayu.</i>

404
00:33:58,560 --> 00:34:01,610
<i>Sekitar enam bulan setelahnya
Tsuchida mulai datang ke sana,</i>

405
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
<i>jendelanya ada
tiba-tiba tertutup rapat.</i>

406
00:34:08,220 --> 00:34:10,650
Setelah itu, jendela itu
tidak pernah dibuka lagi.

407
00:34:10,700 --> 00:34:12,890
Kini, gubuk tersebut digunakan sebagai
tempat penyimpanan barang rongsokan.

408
00:34:13,450 --> 00:34:17,640
Tsuchida di Hiroshima,
Hongo di Kyoto...

409
00:34:17,850 --> 00:34:20,708
Aneh rasanya mereka berdua
berasal dari Pulau Mikasa.

410
00:34:23,180 --> 00:34:24,400
Ya, halo?

411
00:34:25,190 --> 00:34:27,785
Apa yang kamu inginkan?
Dia sedang sibuk sekarang.

412
00:34:28,331 --> 00:34:29,572
Ini mendesak?

413
00:34:29,760 --> 00:34:31,375
Bisakah kamu menjawab teleponnya?

414
00:34:31,508 --> 00:34:33,914
Siapa itu? Jika itu untukku,
bilang aku tidak di sini.

415
00:34:34,530 --> 00:34:38,880
Oishi, kamu tidak boleh berbohong
tentang keberadaanmu.

416
00:34:41,200 --> 00:34:44,280
Ada apa?
Akhir-akhir ini kamu tidak ada.

417
00:34:44,450 --> 00:34:47,720
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini. Rasanya
sepertinya aku membutuhkan aku berdua untuk mengimbanginya.

418
00:34:47,880 --> 00:34:51,210
Saya bisa membayangkan. Anda sedang jatuh cinta
dengan Otoyo, bukan?

419
00:34:51,340 --> 00:34:52,980
Apa yang kamu inginkan?
Saya menutup telepon.

420
00:34:53,480 --> 00:34:55,880
Jangan terlalu cepat menutup telepon.

421
00:34:56,000 --> 00:34:58,189
Saya baru saja menelepon untuk menawarkan bantuan saya.

422
00:35:00,152 --> 00:35:03,010
Setelah menutup bar
malam tanggal 7 Juli,

423
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Saya diundang oleh seorang pelanggan untuk
pergi jalan-jalan ke Mihara.

424
00:35:06,010 --> 00:35:09,613
Ada pesta telanjang di
Festival Menari Naga Hamano.

425
00:35:09,930 --> 00:35:12,087
Jangan beritahu polisi, oke?

426
00:35:12,268 --> 00:35:14,234
Jangan konyol!
Cepatlah, di sini panas!

427
00:35:14,264 --> 00:35:15,620
Dimana kamu melihat Otoyo?

428
00:35:15,640 --> 00:35:18,380
Jangan terburu-buru, sekarang.
Saya mungkin mengacaukan kesaksian saya.

429
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Saya kembali sekitar jam 2 pagi.

430
00:35:20,840 --> 00:35:23,980
Setelah mengantar pelanggan,
Saya kembali ke Pantai Kihara.

431
00:35:24,100 --> 00:35:25,850
Lalu, saya benar-benar ingin buang air kecil.

432
00:35:25,890 --> 00:35:29,360
- Apa hubungannya kencing dengan Otoyo?
- Nah, itu masalahnya...

433
00:36:15,830 --> 00:36:18,830
- Kamu yakin itu malam tanggal 7?
- Ya, aku yakin.

434
00:36:18,920 --> 00:36:22,930
Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah ke Mihara
dan bertanya kepada mereka kapan pesta telanjang itu diadakan.

435
00:36:23,250 --> 00:36:25,170
Pria seperti apa yang bersamanya?

436
00:36:25,380 --> 00:36:28,940
Dia tampak muda, tapi aku
tidak dapat melihat dengan jelas.

437
00:36:29,180 --> 00:36:31,340
Pada awalnya, saya memikirkannya
mungkin itu kamu.

438
00:36:31,400 --> 00:36:33,040
Jangan konyol, idiot!

439
00:36:34,120 --> 00:36:39,010
{\an8}<i>20 MENIT KEMUDIAN</i>

440
00:36:34,330 --> 00:36:37,160
Cari tahu di mana Otoyo minum.
Bar di Mihara dan Itozaki.

441
00:36:37,210 --> 00:36:39,570
Restoran dan pub kecil.
Periksa semuanya!

442
00:36:40,650 --> 00:36:45,520
{\an8}<i>5 JAM KEMUDIAN</i>

443
00:36:41,000 --> 00:36:42,340
Tidak ada yang pernah melihat Otoyo.

444
00:36:42,440 --> 00:36:45,860
Kami memeriksa semua bar, pengunjung,
gerobak makanan, dan toko minuman keras.

445
00:36:46,860 --> 00:36:50,200
Apakah kamu yakin Otoyo mabuk?
dan bersandar pada pria itu?

446
00:36:50,400 --> 00:36:54,720
Saya ada di sana dan Otoyo lewat
tepat di dekatku. Saya yakin akan hal itu.

447
00:36:54,800 --> 00:36:56,540
Mari kita coba memainkannya.
Hei, Bando!

448
00:36:56,780 --> 00:37:00,520
Oh, kenapa kita perlu Pak Bando?
Aku lebih suka melakukannya bersamamu.

449
00:37:01,140 --> 00:37:03,140
Ini bukan waktunya untuk bercanda.

450
00:37:30,170 --> 00:37:33,920
- Sepertinya dia sudah mati.
- Mati?

451
00:37:40,510 --> 00:37:42,010
Otoyo sudah mati!

452
00:37:42,060 --> 00:37:45,720
Otoyo dimakamkan di sana.

453
00:39:01,800 --> 00:39:02,850
Hei, tunggu.

454
00:39:06,470 --> 00:39:08,410
Apakah kamu yang membawa
makanan padanya?

455
00:39:08,540 --> 00:39:11,610
Saya menyewa ladang anak itu.

456
00:39:11,890 --> 00:39:16,280
Sebagai ganti sewa,
Saya memberinya makan tiga kali sehari.

457
00:39:16,810 --> 00:39:19,510
Itulah pengaturannya
dibuat oleh kantor kota.

458
00:39:39,370 --> 00:39:40,130
Ketua!

459
00:39:43,500 --> 00:39:44,920
Ada pengunjung.

460
00:39:48,360 --> 00:39:49,980
Itu kamu.

461
00:39:53,850 --> 00:39:55,970
Saya pindah ke
asrama kemarin.

462
00:39:56,010 --> 00:39:57,760
Begitu ya, itu bagus.

463
00:39:58,190 --> 00:40:01,520
- Tolong, bagikan ini dengan semua orang.
- Kamu tidak perlu melakukan itu.

464
00:40:01,690 --> 00:40:04,320
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

465
00:40:04,480 --> 00:40:07,010
- Aku akan membuatkan teh.
- Tidak, aku harus berangkat kerja sekarang.

466
00:40:07,060 --> 00:40:09,220
- Aku mulai hari ini.
- Benar-benar?

467
00:40:10,040 --> 00:40:11,890
- Baiklah, berhati-hatilah.
- Terima kasih.

468
00:40:13,380 --> 00:40:14,090
Semoga beruntung.

469
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Terima kasih.

470
00:40:18,210 --> 00:40:21,600
Dia mulai bekerja hari ini,
dan membawa ini sebagai ucapan terima kasih.

471
00:40:22,200 --> 00:40:23,879
Tenanglah sekarang!

472
00:40:23,880 --> 00:40:25,780
Aku bilang, diam!

473
00:40:25,940 --> 00:40:29,450
Melepaskan!
Apa yang kamu lakukan?

474
00:40:30,220 --> 00:40:32,640
Ruangan tersebut diisi dengan a
perasaan menyegarkan.

475
00:40:32,690 --> 00:40:35,280
Anda mulai mengerti
hati seorang wanita.

476
00:40:35,670 --> 00:40:37,880
- Apakah kamu begadang?
- Ya, aku tinggal di sini.

477
00:40:37,960 --> 00:40:41,230
Kemarin, untuk berjaga-jaga, saya pergi
kepada Itozaki dan Mihara lagi.

478
00:40:41,410 --> 00:40:43,230
Tapi tidak ada seorang pun di sana
telah melihat Otoyo.

479
00:40:43,370 --> 00:40:45,690
Dalam perjalanan pulang, aku berhenti
di dekat tempat kencing lama.

480
00:41:13,860 --> 00:41:17,450
Saya mendengar bahwa ada perahu yang hilang dari Onejima
ditemukan terdampar di pantai itu.

481
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Perahu yang hilang?

482
00:41:18,700 --> 00:41:22,970
Pemilik perahu mengikuti arus air pasang
dan mencari di sekitar Mihara dan Itozaki.

483
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Dia akhirnya menemukannya di sana.

484
00:41:24,770 --> 00:41:26,540
Orang tua itu sangat marah!

485
00:41:26,660 --> 00:41:29,880
Dia menuduh orang-orang yang
tinggal di sana karena menjadi pencuri.

486
00:41:29,970 --> 00:41:32,810
Namun warga setempat marah
dan menyangkal keterlibatan apa pun.

487
00:41:32,860 --> 00:41:34,560
Kami harus turun tangan dan melakukan mediasi.

488
00:41:34,610 --> 00:41:36,240
Kapan perahu itu dicuri?

489
00:41:49,170 --> 00:41:52,230
Perselisihan tentang perahu
terjadi di pantai di bawah.

490
00:41:56,380 --> 00:42:00,840
Saat itu pagi hari tanggal 8 Juli
Saya perhatikan perahu itu hilang.

491
00:42:00,930 --> 00:42:03,770
Itu pasti dicuri di
malam tanggal 7 Juli, kan?

492
00:42:03,820 --> 00:42:05,780
Jangan menanyakan pertanyaan yang jelas seperti itu!

493
00:42:05,850 --> 00:42:08,840
Jika saya menyadarinya pada tanggal 8,
kapan lagi itu akan dicuri?

494
00:42:08,880 --> 00:42:09,930
Tentu saja.

495
00:42:10,140 --> 00:42:14,020
Setelah mencari a
lama sekali, aku menyerah begitu saja.

496
00:42:14,160 --> 00:42:16,640
Siapa pun yang melakukan ini
pasti benar-benar orang rendahan!

497
00:42:16,860 --> 00:42:18,610
Apakah tali itu
sudah ada di perahu?

498
00:42:18,870 --> 00:42:23,370
Tentu saja, itu sudah ada di sana.
Tidak ada gunanya mencurinya.

499
00:42:44,890 --> 00:42:46,890
Pembunuhan itu terjadi
di pulau ini.

500
00:42:48,220 --> 00:42:52,320
Ada tanda dari a
tali di pergelangan kakinya.

501
00:43:10,510 --> 00:43:11,700
Kenapa talinya?

502
00:43:12,240 --> 00:43:13,963
Agar tubuh tidak terlihat.

503
00:43:14,510 --> 00:43:16,700
Jadi darahnya dicuci
jauh di laut.

504
00:43:16,850 --> 00:43:19,080
Jadi tidak ada bukti
tertinggal di atas kapal.

505
00:43:19,520 --> 00:43:23,970
Itulah cara terbaik untuk membawa tubuh
dari pulau ke daratan.

506
00:44:09,500 --> 00:44:12,170
Ketika Mari melihatnya,
Otoyo pasti sudah mati.

507
00:44:12,250 --> 00:44:15,570
Mengapa harus melalui kesulitan
membawa mayatnya jauh-jauh ke sini?

508
00:44:15,600 --> 00:44:17,060
Mengapa tidak menyembunyikannya di pulau?

509
00:44:17,120 --> 00:44:20,120
- Ada alasan untuk tidak melakukannya.
- Alasan apa?

510
00:44:20,290 --> 00:44:22,433
Untuk menyembunyikan bahwa dia memang benar
dari pulau.

511
00:44:23,300 --> 00:44:27,377
Penjahat berusaha meninggalkan barang bukti
sejauh mungkin dari tempat kejadian perkara.

512
00:44:27,580 --> 00:44:29,584
Itulah alasannya.

513
00:44:29,860 --> 00:44:33,020
- Jadi, kejahatan itu terjadi di Onejima...
- Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti...

514
00:44:33,170 --> 00:44:37,700
Tapi yang jelas penjahatnya sudah melakukannya
beberapa koneksi dengan Pulau Onejima.

515
00:44:38,610 --> 00:44:42,200
Dia sengaja membawa jenazahnya
melalui selat yang bergerak cepat ini.

516
00:44:42,490 --> 00:44:45,050
Lalu, dia hati-hati
mendandaninya dan menguburkannya.

517
00:44:45,210 --> 00:44:48,420
Itu bukan perampokan atau
kejahatan nafsu.

518
00:44:51,550 --> 00:44:54,200
Saya mendengar bahwa Otoyo punya
hubungan dengan Nakanishi.

519
00:44:54,340 --> 00:44:57,154
Orang-orang melihat mereka masuk dan
meninggalkan Hotel Onomichi.

520
00:44:57,780 --> 00:45:01,530
Nakanishi mendatangi Onomichi dan membuka
sebuah agen real estat 7 tahun yang lalu.

521
00:45:01,650 --> 00:45:05,790
Sebelumnya, dia adalah seorang nelayan
Pulau Mikasa, dengan tiga perahu miliknya sendiri.

522
00:45:06,830 --> 00:45:10,360
Tsuchida di Hiroshima,
Hongo di Kyoto...

523
00:45:10,620 --> 00:45:12,740
Nakanishi dan Otoyo...

524
00:45:13,500 --> 00:45:16,140
Mereka semua dari Pulau Mikasa.

525
00:45:16,500 --> 00:45:18,160
Kami perlu memberikan tekanan padanya.

526
00:45:19,510 --> 00:45:23,090
Ya, itu bagus.

527
00:45:24,840 --> 00:45:27,140
Dia saat ini dirawat di rumah sakit.

528
00:45:28,250 --> 00:45:30,570
Aku dengar dia ada di sana
Rumah Sakit Seiwa di Mihara.

529
00:45:33,747 --> 00:45:35,477
<i>RSUD SEIWA</i>

530
00:45:35,780 --> 00:45:39,860
Saya tidak tahu apakah orang yang Anda cari
karena sama dengan Tuan Nakanishi kita.

531
00:45:40,100 --> 00:45:43,640
Kami punya Tuan Nakanishi di sini,
tapi kunjungan tidak diperbolehkan.

532
00:45:43,700 --> 00:45:46,770
- Mengapa tidak?
- Dia dalam kondisi yang sangat buruk.

533
00:45:46,870 --> 00:45:48,940
Kami tidak mengizinkan
siapa pun untuk mengunjunginya.

534
00:45:49,020 --> 00:45:50,360
Apa diagnosisnya?

535
00:45:51,200 --> 00:45:53,700
Saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi itu.

536
00:45:53,870 --> 00:45:54,890
Mengapa tidak?

537
00:45:56,210 --> 00:45:59,846
Baik pasien maupun keluarganya memilikinya
memerintahkan kami untuk tidak memberi tahu siapa pun.

538
00:46:00,030 --> 00:46:03,080
Kami punya alasan untuk menyelidikinya.
Apakah Anda mencoba menghalangi kami?

539
00:46:03,680 --> 00:46:06,080
Kebutuhan pasien
untuk beristirahat sekarang.

540
00:46:15,830 --> 00:46:20,170
Dia mungkin berada di ambang kehancuran
oleh obat-obatan, seperti Tsuchida dan Hongo.

541
00:46:20,330 --> 00:46:24,460
Itu pasti itu. Itu sebabnya kepala
dokter tidak akan membiarkan siapa pun melihatnya.

542
00:46:24,980 --> 00:46:26,840
Mari kita selidiki Michiko.

543
00:46:27,040 --> 00:46:30,400
- Michiko Goto?
- Ya itu benar.

544
00:46:31,180 --> 00:46:35,180
Malam itu, Otoyo seharusnya melakukannya
bawa Michiko ke tempat Nakanishi.

545
00:46:35,420 --> 00:46:38,170
Namun, Michiko menghilang.

546
00:46:38,210 --> 00:46:40,480
Pada malam tanggal 7,
dia punya alibi yang kuat.

547
00:46:40,520 --> 00:46:44,560
Dia mungkin tidak terlibat langsung,
tapi mungkin ada hubungan tidak langsung.

548
00:46:44,610 --> 00:46:47,360
Jika Michiko pergi bersama Otoyo
ke tempat Nakanishi,

549
00:46:47,440 --> 00:46:49,520
kejadian ini mungkin tidak terjadi
telah terjadi.

550
00:46:49,970 --> 00:46:51,230
Halo?

551
00:46:53,870 --> 00:46:55,550
Siapa yang menelepon?

552
00:46:55,870 --> 00:46:57,500
Itu bukan Nakanishi.

553
00:46:57,770 --> 00:47:02,970
Sambil menunggu Michiko di apartemen,
Nakanishi menelepon, tapi Otoyo sedang keluar.

554
00:47:03,360 --> 00:47:05,010
Itu tidak mungkin Michiko.

555
00:47:05,080 --> 00:47:08,210
Michiko, yang berlari keluar bar,
tidak akan melakukan panggilan itu.

556
00:47:09,073 --> 00:47:10,484
Siapa itu?

557
00:47:10,785 --> 00:47:13,360
Anda juga mendengar panggilan telepon itu.

558
00:48:36,500 --> 00:48:38,510
Apakah milik Michiko Goto
rumah sebelah?

559
00:48:38,740 --> 00:48:44,720
Ya, tapi sejak Yasaku meninggal,
dia menutup jendela badai.

560
00:48:44,770 --> 00:48:46,340
Penyakit apa yang menyebabkan dia meninggal?

561
00:48:46,370 --> 00:48:50,180
Dia pingsan di pantai suatu hari
dan tidak bisa lagi berbicara setelah itu.

562
00:48:50,380 --> 00:48:53,400
Dia terbaring di tempat tidur selama hampir satu tahun
sebelum dia meninggal.

563
00:48:53,450 --> 00:48:55,660
Itu pasti berhasil
hidup sulit baginya.

564
00:48:55,780 --> 00:48:58,540
Michiko mengurusnya
dia sendirian.

565
00:48:58,860 --> 00:49:03,800
Dia bahkan bekerja di pabrik makanan kaleng
di Desa Yurahama di pulau terdekat.

566
00:49:03,860 --> 00:49:05,940
Pabrik itu terkenal
karena upahnya yang rendah!

567
00:49:06,020 --> 00:49:08,380
Perempuan di sana hanya mendapat penghasilan
sekitar 10.000 yen sebulan.

568
00:49:08,660 --> 00:49:10,800
Itu tidak cukup
merawat orang yang sakit.

569
00:49:10,880 --> 00:49:15,570
Dengan ayah yang terbaring di tempat tidur, mana bisa
dia mungkin pergi mencari nafkah?

570
00:49:16,040 --> 00:49:20,130
Apakah tidak ada orang Michiko
bisakah menikah untuk membantu mendukungnya?

571
00:49:20,240 --> 00:49:22,820
Dia tidak punya waktu
untuk mimpi romantis seperti itu.

572
00:49:22,930 --> 00:49:25,120
Dia baru saja
mengelola untuk bertahan hidup.

573
00:49:29,620 --> 00:49:32,202
Kenapa kalian ada di sini?

574
00:49:35,500 --> 00:49:38,830
Lihatlah pemandangan indah ini
Laut Pedalaman Seto, Bando.

575
00:49:38,970 --> 00:49:41,250
Yang terkenal di dunia
Laut Pedalaman Seto.

576
00:49:41,500 --> 00:49:45,840
Itu Pulau Mikasa Otoyo,
dan ini adalah Pulau Onejima milik Michiko.

577
00:49:46,050 --> 00:49:50,180
Dua wanita pulau.
Dua wanita pulau miskin.

578
00:49:50,320 --> 00:49:54,180
Bagaimana pembunuhan bisa terjadi di
suasana yang begitu indah?

579
00:49:54,400 --> 00:49:56,020
Karena kemiskinan.

580
00:49:56,060 --> 00:49:58,370
Keindahan pemandangan ini
membuat mereka miskin.

581
00:49:58,420 --> 00:50:01,740
Pulau-pulau itu indah karena
mereka terbuat dari tanah granit.

582
00:50:01,800 --> 00:50:04,190
Tanah ini hanya bisa tumbuh
gandum dan kentang.

583
00:50:04,340 --> 00:50:08,130
Saat hujan, tanah terkikis,
dan ladang tersapu ke laut.

584
00:50:08,450 --> 00:50:12,100
Tanah putih yang indah ini
adalah simbol ketidaksuburan.

585
00:50:12,450 --> 00:50:14,610
Itu adalah simbol kemiskinan.

586
00:50:15,950 --> 00:50:24,420
{\an8}<i>PARTAI DEMOKRASI JEPANG</i>

587
00:50:16,040 --> 00:50:19,210
<i>Pulau-pulau yang bermandikan
sinar matahari berlimpah!</i>

588
00:50:19,250 --> 00:50:23,920
<i>Mari kita lindungi kecantikan kita
Laut Pedalaman Seto!</i>

589
00:51:06,190 --> 00:51:10,190
Dia meninggalkan perusahaan pada pukul 17.10,
dan memasuki asrama pada pukul 18:05.

590
00:51:10,290 --> 00:51:12,240
Pada saat itu, dia tidak melakukannya
berhenti di mana saja.

591
00:51:12,290 --> 00:51:15,860
Karena dia baru di perusahaan itu,
dia tidak berbicara dengan siapa pun di tempat kerja.

592
00:51:16,020 --> 00:51:18,330
Kepala asrama juga mengatakan
dia tidak keluar.

593
00:51:18,410 --> 00:51:20,010
Begitu ya, itu masuk akal.

594
00:51:20,050 --> 00:51:23,540
Merawat orang yang terbaring di tempat tidur
sabar selama setahun...

595
00:51:24,200 --> 00:51:27,850
Dengan penghasilan 10.000 yen
sebulan, itu tidak masuk akal.

596
00:51:27,900 --> 00:51:30,920
Ya, dia menelepon dokter dari
Rumah Sakit Mihara 5 atau 6 kali.

597
00:51:30,970 --> 00:51:32,400
Pasti membutuhkan biaya.

598
00:51:32,480 --> 00:51:35,810
Dengan gaji sekitar 10.000 yen,
tidak mungkin hal itu bisa terjadi.

599
00:51:35,880 --> 00:51:38,392
Saya pikir kita harus menontonnya
Michiko Goto lebih dekat.

600
00:52:16,520 --> 00:52:18,330
Apa? Dia membeli rokok?

601
00:52:19,680 --> 00:52:22,900
Dia memasukkannya ke dalam tas tangannya
dan sekarang menaiki feri.

602
00:52:26,200 --> 00:52:29,623
Ikuti dia! Pastikan Anda melihatnya
kepada siapa dia memberikan rokok itu.

603
00:53:40,540 --> 00:53:42,420
- Apakah kamu di sini untuk bekerja?
- Ya.

604
00:53:47,660 --> 00:53:50,220
Apa? Dia memperhatikanmu?
Dasar idiot!

605
00:53:56,560 --> 00:53:59,116
Hiroshi Hori?
Saya pikir dia berusia 25 tahun.

606
00:53:59,660 --> 00:54:01,490
Dia pekerja sementara sekarang.

607
00:54:01,520 --> 00:54:04,450
Karena kinerjanya yang bagus, kemungkinan besar dia akan melakukannya
beralih ke penuh waktu bulan depan.

608
00:54:04,480 --> 00:54:08,040
- Kapan dia mulai bekerja di sini?
- Sekitar setahun yang lalu, kurasa.

609
00:54:08,840 --> 00:54:11,320
Dulunya dia adalah seorang nelayan rawai,

610
00:54:11,410 --> 00:54:14,120
tapi penangkapan ikannya buruk,
jadi dia beralih karier.

611
00:54:14,540 --> 00:54:17,180
Dia seorang pemuda yang rajin
dengan kehadiran sempurna.

612
00:54:17,290 --> 00:54:20,850
Meski begitu, dia memang mengambilnya
berangkat pada bulan Maret karena cedera.

613
00:54:20,940 --> 00:54:21,981
Cedera?

614
00:54:22,070 --> 00:54:25,910
Dia jatuh dari perancah
dan pergelangan kakinya patah.

615
00:54:26,540 --> 00:54:31,010
Dia berada di rumah sakit umum
dari 2 Maret hingga 15 April.

616
00:54:31,190 --> 00:54:33,240
Itu satu setengah bulan...

617
00:54:33,400 --> 00:54:36,806
Dia tinggal di rumah sakit selama empat hari
setelah mendapatkan izin keluarnya.

618
00:54:36,937 --> 00:54:40,440
Dia tidak bisa pergi tanpa 54.000 yen
diperlukan untuk membayar tagihan rumah sakit.

619
00:54:40,620 --> 00:54:43,360
Sepertinya dia kesulitan melakukannya
datang dengan jumlah itu.

620
00:54:46,734 --> 00:54:48,301
Apakah Michiko Goto mengunjunginya?

621
00:54:48,650 --> 00:54:51,480
Tidak, tidak ada yang datang berkunjung
dia selama dia tinggal.

622
00:54:52,020 --> 00:54:54,050
- Seperti apa reputasinya?
- Itu bagus.

623
00:54:54,130 --> 00:54:56,100
Dia tidak minum atau berpesta.

624
00:54:56,210 --> 00:54:59,100
Dia pekerja keras
anak muda, jarang terjadi akhir-akhir ini.

625
00:54:59,220 --> 00:55:02,280
Namun, pria yang pekerja keras
tidak punya tabungan 54.000 yen?

626
00:55:02,370 --> 00:55:04,820
Mungkin dia mengirim
uang untuk Michiko?

627
00:55:04,880 --> 00:55:08,050
Bawa mereka berdua ke sini.
Sementara itu, mari kita cari di kamarnya.

628
00:55:12,170 --> 00:55:14,830
Anda telah bersembunyi
sesuatu yang penting.

629
00:55:15,020 --> 00:55:17,170
Saya belum menyembunyikannya
apa pun darimu.

630
00:55:17,320 --> 00:55:20,000
Anda lupa menyebutkannya
tapi satu hal kecil.

631
00:55:20,100 --> 00:55:22,610
- Apa itu?
- Bahwa kamu punya teman laki-laki.

632
00:55:22,740 --> 00:55:25,980
- Aku tidak punya orang seperti itu.
- Aku penjaminmu!

633
00:55:26,180 --> 00:55:28,510
Saya tidak menyesal menjamin Anda.

634
00:55:28,660 --> 00:55:30,780
Tapi aku tidak suka ditipu.

635
00:55:31,520 --> 00:55:34,130
Anda membeli rokok
di dermaga, bukan?

636
00:55:34,220 --> 00:55:35,930
Saya ingin mencobanya.

637
00:55:35,970 --> 00:55:38,760
- Apakah Anda merokok secara teratur?
- Aku hanya ingin mencobanya.

638
00:55:38,810 --> 00:55:42,540
- Dan apakah kamu menyukainya?
- Tidak, aku tidak merokok apa pun.

639
00:55:43,200 --> 00:55:45,940
Anda meminjam 70.000 yen
dari Otoyo bulan April ya?

640
00:55:46,020 --> 00:55:48,680
- Untuk apa kamu menggunakan uang itu?
- Untuk biaya hidup.

641
00:55:48,782 --> 00:55:53,560
Saat Anda paling membutuhkan uang
adalah saat ayahmu meninggal November lalu.

642
00:55:53,610 --> 00:55:55,540
Namun, Anda tidak pernah meminjam uang.

643
00:55:55,570 --> 00:55:57,880
Mengapa meminjam uang
lima bulan kemudian?

644
00:55:57,960 --> 00:56:00,810
- Karena aku punya hutang yang harus dibayar.
- Kepada siapa kamu membayarnya kembali?

645
00:56:00,860 --> 00:56:05,000
Aku berniat melakukannya, tapi akhirnya aku melakukannya
menggunakan sebagian besar dari itu sendiri.

646
00:56:05,020 --> 00:56:07,200
- Untuk apa?
- Biaya hidup.

647
00:56:07,400 --> 00:56:11,150
Saya pikir saya pun pantas mendapatkannya
sesekali menikmati makanan enak.

648
00:56:12,400 --> 00:56:13,853
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

649
00:56:41,850 --> 00:56:45,020
- Bukankah dia temanmu?
- Aku tidak kenal dia.

650
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Anda membeli rokok
untuk dia, kan?

651
00:56:48,690 --> 00:56:50,830
Saya belum pernah melihatnya
pria itu sebelumnya.

652
00:56:56,870 --> 00:57:00,810
- Michiko Goto dari Onejima?
- Aku tidak kenal siapa pun dengan nama itu.

653
00:57:00,920 --> 00:57:04,240
- Di mana kamu pada malam tanggal 7 Juli?
- Di apartemenku.

654
00:57:04,300 --> 00:57:06,080
- Apakah kamu sendirian?
- Ya.

655
00:57:06,150 --> 00:57:09,220
- Kapan kamu tidur?
- jam 10.

656
00:57:09,380 --> 00:57:12,820
- Di mana kamu makan malam itu?
- Di apartemenku.

657
00:57:12,900 --> 00:57:15,820
Tapi bukankah kamu biasanya makan di
Nakahama Diner di tepi dermaga?

658
00:57:15,940 --> 00:57:17,820
Malam itu, saya memasak di rumah.

659
00:57:17,900 --> 00:57:20,140
- Dan apa hidangannya?
- Hidangan apa?

660
00:57:20,160 --> 00:57:22,500
- Untuk makan malam!
- Saya tidak ingat.

661
00:57:22,540 --> 00:57:24,500
Anda tidak ingat
apa yang kamu makan untuk makan malam,

662
00:57:24,570 --> 00:57:28,130
tapi kamu ingat dengan jelas keberadaannya
sendirian dan tidur jam 10?

663
00:57:28,500 --> 00:57:30,620
Mengapa hanya itu saja
hal yang kamu ingat?

664
00:57:31,500 --> 00:57:35,770
Itu karena kamu mempersiapkannya
jawab kalau-kalau kita bertanya, kan?

665
00:57:46,850 --> 00:57:50,000
Dimana Michiko?
Siapa kamu bagi Michiko?

666
00:57:54,620 --> 00:57:59,290
Dari mana Anda mendapatkan 54.000 yen
untuk membayar tagihan rumah sakitmu?

667
00:57:59,530 --> 00:58:02,480
- Aku sudah memilikinya.
- Di tabungan?

668
00:58:03,050 --> 00:58:04,370
Tidak, saya mendapatkannya secara tunai.

669
00:58:04,440 --> 00:58:07,840
Anda punya uang tunai 54.000 yen?
Apakah kamu sekaya itu?

670
00:58:08,140 --> 00:58:11,599
Michiko meminjam uang itu
dari Otoyo, demi Anda,

671
00:58:11,825 --> 00:58:14,082
untuk membantu Anda membayar tagihan rumah sakit Anda.

672
00:58:15,480 --> 00:58:19,140
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak tahu
siapa pun yang bernama Michiko Goto.

673
00:58:19,300 --> 00:58:22,580
Hei, aku bisa melihatnya di wajahmu!
Anda menyembunyikan sesuatu!

674
00:58:26,380 --> 00:58:28,490
Kami mencari di setiap sudut
dari apartemen Hori,

675
00:58:28,520 --> 00:58:31,180
tapi tidak ada yang bisa
digunakan sebagai bukti.

676
00:58:31,600 --> 00:58:36,040
Begitu ya, dia bukan tipe orang yang suka
meninggalkan bukti.

677
00:58:58,520 --> 00:59:01,300
Hori tidak punya motif langsung
karena membunuh Otoyo.

678
00:59:01,790 --> 00:59:03,800
Michiko-lah yang melakukannya
meminjam uang itu.

679
00:59:03,930 --> 00:59:06,470
Uang itu telah digunakan
untuk membayar tagihan rumah sakit Hori.

680
00:59:06,620 --> 00:59:10,920
Hori mencoba menyelamatkan Michiko yang berhasil menyelamatkannya
terjerumus dalam situasi yang sulit...

681
00:59:10,980 --> 00:59:13,140
- Mereka mengaku tidak tahu apa-apa…
- Mereka berbohong!

682
00:59:13,180 --> 00:59:15,370
Mereka terhubung!
Kami akan menyelidiki Hori!

683
00:59:30,820 --> 00:59:32,910
Hiroshi adalah anakku.

684
00:59:34,490 --> 00:59:38,800
Apakah sudah tiga tahun?
Sejak dia menyerah menjadi nelayan.

685
00:59:39,500 --> 00:59:43,670
Para nelayan di Laut Pedalaman Seto
semuanya menganggur sekarang.

686
00:59:44,170 --> 00:59:47,840
Ketika mereka menutup ladang garam,
pabrik terus bermunculan.

687
00:59:48,040 --> 00:59:50,650
Limbah dari pabrik
dialirkan ke laut.

688
00:59:50,680 --> 00:59:54,090
Dan semua ikan di sepanjang pantai
meninggal karenanya.

689
00:59:55,180 --> 00:59:58,740
Baiklah, lihat saja bagaimana keadaannya.
Anda bisa melihatnya sendiri.

690
01:00:03,190 --> 01:00:05,620
Apakah Hiroshi melakukan sesuatu?

691
01:00:05,660 --> 01:00:08,890
Tidak, jangan khawatir,
kami hanya bertanya.

692
01:00:09,200 --> 01:00:14,420
Karena aku terbaring di tempat tidur,
istri saya bekerja di tempat saya.

693
01:00:15,200 --> 01:00:19,100
Dia bekerja di salah satu
pabrik musuh.

694
01:00:19,540 --> 01:00:24,210
Pabrik yang mengambil ikan dari kami
tangan sekarang memberi kita uang sebagai imbalannya.

695
01:00:24,260 --> 01:00:26,090
Begitulah cara kami mengelolanya
untuk bertahan hidup.

696
01:00:26,210 --> 01:00:28,610
Ada apa denganmu, tuan?

697
01:00:29,880 --> 01:00:36,060
Selama perang, saya mengerjakan
Pulau Gas Beracun di tengah laut.

698
01:00:37,560 --> 01:00:41,930
Racun itu mempengaruhi saya,
dan sekarang seluruh tubuhku mati rasa.

699
01:00:42,495 --> 01:00:43,605
Pulau Gas Beracun?

700
01:00:43,821 --> 01:00:46,530
Di situlah Kementerian Kesejahteraan
memiliki Desa Hari Libur Nasional.

701
01:00:46,980 --> 01:00:53,244
Setiap orang yang bekerja di pulau itu
berakhir seperti saya ketika mereka bertambah tua.

702
01:00:57,240 --> 01:01:01,170
Jangan katakan itu pada Hiroshi
Aku sekarat di sini.

703
01:01:02,520 --> 01:01:05,340
Dia memiliki masa depan yang cerah
di depannya.

704
01:01:06,520 --> 01:01:09,820
Aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku.

705
01:01:13,690 --> 01:01:19,770
Mereka mengatakan bahwa mengetahui milik orang lain
kemalangan membawa nasibmu sendiri.

706
01:01:27,680 --> 01:01:32,690
<i>PULAU GAS RACUN</i>

707
01:01:42,970 --> 01:01:45,650
Kasar sekali!
Saya tidak membantu siapa pun melarikan diri.

708
01:01:45,700 --> 01:01:47,530
Tidak, itu bisa saja terjadi
dianggap membantu.

709
01:01:47,820 --> 01:01:51,530
Dua jam yang lalu, saya menyadari Tuan Nakanishi
hilang dari kamarnya.

710
01:01:51,680 --> 01:01:54,230
Jadi, aku segera menghubungimu.

711
01:01:54,290 --> 01:01:56,840
- Sudahkah kamu memberi tahu keluarganya?
- Tentu saja.

712
01:01:57,160 --> 01:01:59,000
Istrinya ada di dalam
kamar sebelah sekarang.

713
01:02:02,250 --> 01:02:03,600
Oh, Nyonya...

714
01:02:04,510 --> 01:02:07,080
Nyonya, nanti...
Tolong tetap di sana.

715
01:02:08,580 --> 01:02:10,280
Nakanishi adalah seorang pecandu narkoba, bukan?

716
01:02:12,520 --> 01:02:14,420
Kondisinya parah.

717
01:02:14,520 --> 01:02:16,960
Dia sedang tidak dalam kondisi untuk melakukannya
pergi keluar sendirian.

718
01:02:17,420 --> 01:02:19,410
Polisi perlu melakukannya
temukan dia dengan cepat!

719
01:02:23,770 --> 01:02:25,700
Apakah Nakanishi pergi ke
Pulau Mikasa?

720
01:02:25,740 --> 01:02:27,610
Dia tidak punya tempat lain
untuk pergi tetapi di sana.

721
01:02:28,090 --> 01:02:31,580
Semua orang pada akhirnya akan mati.

722
01:02:32,000 --> 01:02:35,200
Entah kamu bodoh atau pintar,
itu hal yang sama.

723
01:02:36,210 --> 01:02:39,940
Apakah Anda membenci atau mencintai satu sama lain,
berdebat tidak akan mengubah apa pun...

724
01:02:40,000 --> 01:02:41,680
Tidak ada gunanya!

725
01:02:45,130 --> 01:02:47,380
Otoyo meninggalkan pulau,
meninggalkan putranya.

726
01:02:47,450 --> 01:02:51,220
Tsuchida dari Hiroshima, Hongo dari
Kyoto, Nakanishi dari Onomichi...

727
01:02:51,340 --> 01:02:54,230
Otoyo mengejarnya
pria dari Pulau Mikasa.

728
01:02:54,280 --> 01:02:57,900
Terlebih lagi, semua pria itu memilikinya
berubah menjadi bangkai kapal.

729
01:02:58,000 --> 01:03:01,010
Pria dan wanita
dari pulau itu...

730
01:03:01,530 --> 01:03:02,580
Ketua!

731
01:03:08,510 --> 01:03:10,510
Biarkan saya menemui kepala desa.

732
01:03:17,520 --> 01:03:19,250
Biarkan saya menemui kepala desa.

733
01:03:19,660 --> 01:03:21,380
Biarkan aku bicara dengannya!

734
01:03:52,890 --> 01:03:55,250
Hai! Apakah obatnya sudah habis?

735
01:03:56,100 --> 01:03:57,100
Berbicara!

736
01:03:57,620 --> 01:04:01,620
Anda tahu kenapa Otoyo harus pergi
pulau itu dan meninggalkan putranya...

737
01:04:02,019 --> 01:04:02,740
Bicaralah!

738
01:04:04,160 --> 01:04:04,850
Hai!

739
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
Otoyo adalah orang yang
mengajarimu cara menggunakan narkoba.

740
01:04:09,240 --> 01:04:10,820
Dia mengajarimu di tempat tidur.

741
01:04:10,920 --> 01:04:14,040
Sekarang kamu sudah sadar
Rencana Otoyo, bukan?

742
01:04:14,510 --> 01:04:17,010
- Hai!
- Otoyo...

743
01:04:17,260 --> 01:04:19,180
Ini tidak ada hubungannya
lakukan dengan Otoyo!

744
01:04:19,300 --> 01:04:23,180
Hidup Tsuchida dirusak oleh narkoba.
Dia berada di rumah sakit jiwa di Hiroshima.

745
01:04:23,320 --> 01:04:25,000
Tsuchida?!

746
01:04:25,370 --> 01:04:29,190
Hongo menjadi gila dan meninggal di Osaka.
Dia menjadi gila dan meninggal.

747
01:04:30,440 --> 01:04:31,580
Hongo?

748
01:04:31,650 --> 01:04:34,250
Baik Tsuchida maupun Hongo
terhubung ke Otoyo.

749
01:04:34,300 --> 01:04:35,850
Apakah kamu juga bercinta dengan Otoyo?

750
01:04:35,930 --> 01:04:38,220
TIDAK! aku tidak pernah melakukan apapun...

751
01:04:38,530 --> 01:04:41,870
Anda terlibat dengan Otoyo dan
dia memaksamu untuk menggunakan narkoba!

752
01:04:42,010 --> 01:04:42,970
Tuan Oishi!

753
01:04:44,200 --> 01:04:46,650
Beri tahu saya!
Apa yang terjadi di pulau ini?

754
01:04:46,810 --> 01:04:49,880
Tsuchida, Hongo, dan kamu...
Apa yang terjadi pada kalian bertiga?

755
01:04:49,960 --> 01:04:51,250
Aku akan mencekikmu!

756
01:05:08,160 --> 01:05:11,740
Itu di sana…
Di sana…

757
01:05:11,830 --> 01:05:13,540
Apa yang terjadi disana?

758
01:05:14,600 --> 01:05:19,540
Ada karang di sana
ujung jubah itu.

759
01:05:20,510 --> 01:05:23,940
Itu adalah tempat di mana kapal sering datang
tersesat dan terdampar.

760
01:05:24,050 --> 01:05:26,000
Bagaimana dengan kapal yang terdampar?

761
01:06:41,080 --> 01:06:43,660
Otoyo! Tunggu!

762
01:06:45,690 --> 01:06:48,090
Hei... Tunggu saja!

763
01:06:48,520 --> 01:06:52,330
Yasuo akan mati.
Apakah kamu mencoba membunuhnya?

764
01:06:53,340 --> 01:06:55,430
Tidak ada yang akan berlayar menjauh
dari sini malam ini.

765
01:06:55,490 --> 01:06:58,160
Jika saya tidak membawanya ke dokter
di Onomichi, dia akan mati.

766
01:06:58,320 --> 01:07:00,490
Malam ini, tidak ada yang bisa
tinggalkan pulau ini!

767
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
Saya tidak akan memberitahu siapa pun! Bahkan jika aku
disiksa, saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

768
01:07:03,540 --> 01:07:05,090
Ini adalah hukum pulau ini!

769
01:07:05,240 --> 01:07:09,850
Pada malam kapal karam,
tidak ada yang bisa meninggalkan pulau itu.

770
01:07:10,440 --> 01:07:13,660
Undang-undang ini telah berlaku selama a
seribu tahun. Tunggu sampai pagi!

771
01:07:13,720 --> 01:07:16,220
Jika kita menunggu sampai pagi,
anak itu akan mati!

772
01:07:27,210 --> 01:07:30,140
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?!
- Aku akan memanggil dokter!

773
01:08:27,500 --> 01:08:30,570
Keesokan harinya,
Otoyo naik perahu,

774
01:08:30,620 --> 01:08:34,590
dan pergi ke rumah sakit
Onomichi, tapi sudah terlambat.

775
01:08:37,140 --> 01:08:41,440
Pada hari ketiga,
Suami Otoyo, Shinsuke,

776
01:08:41,720 --> 01:08:45,690
ditemukan terdampar di
pantai seperti mayat yang tenggelam.

777
01:08:46,580 --> 01:08:49,590
Otoyo tidak mengatakan sepatah kata pun.

778
01:08:49,740 --> 01:08:54,410
Dia tidak akan melepaskan anak itu,
yang otaknya rusak karena demam.

779
01:08:54,500 --> 01:08:57,750
Setiap hari, dia pergi ke pantai
dan berdiri di sana dengan linglung.

780
01:09:05,690 --> 01:09:11,330
Seorang bayi menerobos dengan keras
vagina ibu mereka untuk keluar...

781
01:09:12,030 --> 01:09:17,130
Sang ibu, sambil menahan an
rasa sakit yang luar biasa lebih buruk dari kematian,

782
01:09:17,690 --> 01:09:22,370
dapat menanggungnya karena dia juga,
muncul bersama anak itu.

783
01:09:22,450 --> 01:09:26,670
Dia keluar melalui vaginanya
bersama bayinya, masih hidup.

784
01:09:56,070 --> 01:09:59,860
Hei, Otoyo, kamu kotor
pispot yang merangkak di malam hari!

785
01:10:00,410 --> 01:10:02,520
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

786
01:10:02,600 --> 01:10:04,480
- Kamu bangsat!
- Beraninya kamu?!

787
01:10:12,090 --> 01:10:13,680
Kamu bajingan!

788
01:10:21,100 --> 01:10:22,740
Dasar bajingan!

789
01:10:23,370 --> 01:10:25,540
Kemarilah, anak bodoh!

790
01:10:33,440 --> 01:10:36,100
Dasar brengsek!

791
01:10:36,450 --> 01:10:38,450
Dasar bajingan!

792
01:11:12,500 --> 01:11:15,350
- Siapa disana?
- Ini aku!

793
01:11:15,890 --> 01:11:19,090
Ya ampun, itu kepala desa.

794
01:11:23,430 --> 01:11:25,150
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

795
01:11:26,180 --> 01:11:28,430
Baiklah, ayo masuk.

796
01:11:28,730 --> 01:11:31,910
Apa yang ada di pikiranmu?

797
01:11:33,100 --> 01:11:36,260
Baru-baru ini, desa kecil ini
telah berada dalam kekacauan.

798
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
Semua orang berkelahi
karena kamu.

799
01:11:38,730 --> 01:11:41,600
Bahkan kucing yang kepanasan pun tidak akan melakukannya
berperilaku seperti ini.

800
01:11:41,780 --> 01:11:45,050
Apa yang terjadi padamu?
Dulu kamu sangat bijaksana.

801
01:11:45,450 --> 01:11:47,790
Bukannya aku mengundang siapa pun.

802
01:11:47,890 --> 01:11:52,790
Kucing jantan hanya menyelinap ke sana kemari
di sini pada malam hari, lho.

803
01:11:52,940 --> 01:11:58,180
Otoyo, jika kamu tinggal di pulau ini,
kesatuan desa akan hancur.

804
01:11:58,800 --> 01:12:00,770
Mengapa bisa pecah?

805
01:12:01,300 --> 01:12:05,260
Otoyo, aku minta maaf, tapi aku perlu
kamu meninggalkan pulau itu.

806
01:12:05,920 --> 01:12:07,450
- Oke?
- Kepala desa!

807
01:12:09,460 --> 01:12:11,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

808
01:12:12,080 --> 01:12:14,600
Kepala desa, ayolah.

809
01:12:14,700 --> 01:12:17,080
- Ayo masuk.
- Berhenti! Tidak, jangan!

810
01:12:17,240 --> 01:12:18,680
Tunggu...

811
01:12:26,410 --> 01:12:28,310
Lalu apa yang terjadi dengan Otoyo?

812
01:12:28,760 --> 01:12:32,620
Dia pergi…
Dia meninggalkan pulau itu.

813
01:12:35,000 --> 01:12:39,440
<i>Setelah bertahun-tahun, aku bertemu Otoyo
lagi di Onomichi.</i>

814
01:12:50,210 --> 01:12:52,450
Ini adalah stimulan.

815
01:12:52,640 --> 01:12:55,450
Jika kamu mengambil ini,
kamu akan merasa sangat baik.

816
01:12:55,570 --> 01:12:58,460
Aku akan mengambilnya juga,
jadi kamu harus mencobanya.

817
01:13:13,740 --> 01:13:19,610
<i>Aku menelan bedaknya
dan kehilangan akal karena Otoyo...</i>

818
01:13:44,100 --> 01:13:50,930
Sejak saat itu, setiap kali saya bertemu Otoyo,
dia akan menawariku bedak itu.

819
01:13:51,010 --> 01:13:53,440
Bedak itu membuatku berubah
menjadi diriku yang sekarang!

820
01:13:53,490 --> 01:13:56,740
- Apakah Otoyo terus meminumnya juga?
- Dia melakukannya, dia melakukannya.

821
01:13:56,800 --> 01:13:58,730
Otoyo pasti meminum plasebo.

822
01:13:58,800 --> 01:14:00,530
Tidak, dia mengambilnya juga!

823
01:14:01,300 --> 01:14:06,300
Setiap kali kita bersama,
dia selalu mengambil bedak yang sama.

824
01:14:07,700 --> 01:14:11,010
Otoyo sedang mencoba
hancurkan aku sepenuhnya...

825
01:14:12,180 --> 01:14:14,240
Dia mendorong Michiko ke arahku.

826
01:14:14,540 --> 01:14:18,400
Dia mungkin mengira Michiko bisa
menanganinya ketika dia tidak lagi mampu.

827
01:14:18,730 --> 01:14:22,980
Dia berencana untuk mencabik-cabikku dan
keluargaku terpisah sepenuhnya.

828
01:14:23,280 --> 01:14:24,740
Itu semua bohong!

829
01:14:26,740 --> 01:14:29,410
Pria ini telah pergi
benar-benar gila.

830
01:14:32,530 --> 01:14:35,300
Kepala desa, tolong aku!

831
01:14:35,460 --> 01:14:37,750
Ini bukan hanya salahku!

832
01:14:37,900 --> 01:14:40,090
kamu sakit.
Anda sudah gila!

833
01:14:40,380 --> 01:14:44,130
Hantu Otoyo telah merasukiku!

834
01:14:44,760 --> 01:14:48,220
Otoyo tidak pilih-pilih
dari usia muda.

835
01:14:48,540 --> 01:14:53,440
Setelah suaminya meninggal, dia mulai
bertindak gila dan mengejar laki-laki.

836
01:14:53,570 --> 01:14:56,930
Akhirnya, dia tidak bisa terus tinggal
pulau ini dan harus pergi.

837
01:14:58,440 --> 01:15:02,978
Kami merawat putranya karena
tradisi yang kami miliki di pulau ini.

838
01:15:03,520 --> 01:15:08,180
Penduduk pulau ini selalu begitu
saling membantu, sejak zaman kuno.

839
01:15:08,600 --> 01:15:10,880
Jika Anda melanggar tradisi,
kamu akan dikutuk.

840
01:15:11,010 --> 01:15:12,720
Dan pria ini adalah buktinya.

841
01:15:13,010 --> 01:15:15,330
Hongo, Tsuchida,
dan bahkan Otoyo juga.

842
01:15:15,520 --> 01:15:19,420
Malam itu, tradisi desamu
mengubah hidup seorang wanita menjadi kehancuran.

843
01:15:19,619 --> 01:15:23,740
Penduduk pulau ini yang menyebabkannya,
ketika mereka membunuh orang-orang yang selamat dari kapal karam.

844
01:15:23,930 --> 01:15:26,070
Detektif, apa yang kamu katakan?

845
01:15:27,000 --> 01:15:31,410
Apakah Anda benar-benar percaya
ocehan seorang pecandu narkoba?

846
01:15:31,740 --> 01:15:34,410
Pikiran bodoh ini adalah
sudah membusuk!

847
01:15:39,750 --> 01:15:43,560
Otoyo meminum obatnya sendiri,
hanya untuk membuat pria ini berantakan.

848
01:15:44,090 --> 01:15:46,960
Semua yang baru saja dia katakan...
Itu semua benar, Ketua.

849
01:15:47,040 --> 01:15:48,430
Saya percaya setiap kata.

850
01:15:48,560 --> 01:15:51,180
Tapi tidak ada yang akan mempercayainya
kata-kata seorang pecandu narkoba.

851
01:15:51,260 --> 01:15:54,060
Anda pikir Otoyo hancur
juga karena obat-obatan?

852
01:15:54,170 --> 01:15:56,210
Aku tidak melihat tanda-tanda itu...

853
01:15:56,610 --> 01:15:59,300
Apakah Otoyo mempertaruhkan nyawanya
untuk membalas dendam?

854
01:15:59,400 --> 01:16:03,650
Itu benar. Hancur karena narkoba,
dia berencana menggunakan Michiko selanjutnya.

855
01:16:04,210 --> 01:16:07,420
Ketua, siapa yang membunuh Otoyo?

856
01:16:07,900 --> 01:16:11,330
Itulah pertanyaannya.
Mengapa Hori membunuh Otoyo?

857
01:16:22,100 --> 01:16:24,420
Apakah dia yang kamu lihat
membawa Otoyo?

858
01:16:24,480 --> 01:16:28,668
Dia terlihat mirip, tapi tidak terlalu mirip
sama. Saya hanya tidak tahu!

859
01:16:42,080 --> 01:16:43,630
- Pergi bekerja?
- Ya.

860
01:16:43,680 --> 01:16:47,010
- Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
- Aku harus naik perahu itu, kalau tidak aku akan terlambat.

861
01:16:47,060 --> 01:16:48,570
Kalau begitu, mari kita bicara di kapal.

862
01:16:52,390 --> 01:16:54,390
Tampaknya itu Hori
juga ada di kapal ini.

863
01:16:54,450 --> 01:16:57,980
- Aku tidak menyadarinya.
- Dia di sisi lain.

864
01:16:59,770 --> 01:17:01,364
Laut ini sudah tercemar.

865
01:17:01,515 --> 01:17:02,429
Apa?

866
01:17:03,240 --> 01:17:06,700
Kota tidak akan bisa berkembang tanpanya
sepertinya mencemari laut.

867
01:17:08,930 --> 01:17:12,750
Anda bertemu Hori ketika Anda bekerja di
pabrik pengalengan di pulau itu, bukan?

868
01:17:12,770 --> 01:17:13,920
Tidak, saya tidak kenal dia.

869
01:17:14,040 --> 01:17:15,770
<i>Seorang anak jatuh ke laut!</i>

870
01:18:05,260 --> 01:18:06,500
Tuan Oishi!

871
01:18:20,820 --> 01:18:21,860
Hori!

872
01:19:01,540 --> 01:19:06,660
Jika Anda bisa terjun ke dalamnya
laut yang bergerak cepat untuk menyelamatkan seorang anak,

873
01:19:07,660 --> 01:19:11,688
maka Anda seharusnya dapat menemukan a
solusi yang lebih baik daripada membunuh Otoyo.

874
01:19:23,670 --> 01:19:26,010
Anda mengerjakan
perahu nelayan Hotokumaru.

875
01:19:26,090 --> 01:19:30,090
Secara kebetulan, Anda pergi ke makanan kaleng
pabrik di Yurahama di Pulau Onejima.

876
01:19:30,180 --> 01:19:33,890
Kemudian, Anda berhenti memancing dan bekerja
di galangan kapal Mukojima.

877
01:19:34,020 --> 01:19:37,800
Jika tidak terjadi apa-apa, kalian berdua
kemungkinan besar akan menikah dengan bahagia.

878
01:19:37,860 --> 01:19:41,120
Namun, ayah Michiko punya
stroke, dan kemalangan menumpuk.

879
01:19:41,180 --> 01:19:44,200
Anda terluka parah,
dan dirawat di rumah sakit selama sebulan.

880
01:19:44,250 --> 01:19:47,850
Merawat ayahnya yang sakit, dia menerimanya
uang dari Anda setiap bulan.

881
01:19:47,900 --> 01:19:51,490
Anda tidak dapat menanggung biaya rumah sakit,
jadi Michiko meminjam dari Otoyo.

882
01:19:51,560 --> 01:19:53,000
Namun, kamu tidak membayarnya kembali.

883
01:19:53,080 --> 01:19:56,780
Otoyo mencoba memanfaatkan utang itu untuk menghasilkan
Michiko menjadi simpanan Nakanishi.

884
01:19:56,860 --> 01:19:59,580
Malam itu, Michiko berlari keluar
dari bar Otoyo untuk menemui Anda.

885
01:19:59,880 --> 01:20:02,980
Tidak, kami tidak bertemu.
aku tidak kenal dia...

886
01:20:04,500 --> 01:20:07,470
Saya akan mencoba berbicara dengannya.
Aku akan menanyakan Otoyo untukmu.

887
01:20:08,320 --> 01:20:11,320
Ini akan baik-baik saja. Dia akan membiarkan kita melakukannya
lebih banyak waktu jika kita menjelaskannya padanya.

888
01:20:12,620 --> 01:20:15,220
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Saya akan segera meneleponnya.

889
01:20:17,060 --> 01:20:19,430
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

890
01:20:19,630 --> 01:20:22,170
Aku akan menginap di rumah teman
apartemen malam ini.

891
01:20:22,400 --> 01:20:25,220
Anda mencoba menelepon Otoyo
untuk menyelesaikan masalah.

892
01:20:25,300 --> 01:20:28,180
Saya tidak kenal siapa pun
bernama Otoyo.

893
01:20:31,540 --> 01:20:32,560
Siapa kamu?

894
01:20:33,090 --> 01:20:34,435
Saya seorang kenalan.

895
01:20:35,133 --> 01:20:36,549
Saya temannya.

896
01:20:37,260 --> 01:20:40,560
Jadi begitu.
Jadi, kamu kekasih Michiko?

897
01:20:40,650 --> 01:20:42,780
Andalah yang mengajar
dia untuk mencuri, kan?

898
01:20:42,990 --> 01:20:45,800
Anda pasti membawa Otoyo ke sana
pulau. Mengapa demikian?

899
01:20:45,850 --> 01:20:49,120
Michiko tidak kembali ke pulau itu.
Dia tinggal di apartemen temannya.

900
01:20:49,240 --> 01:20:51,880
Mengapa Anda mengambil Otoyo
ke pulau itu?

901
01:20:54,000 --> 01:20:56,890
Aku perlu menemui Michiko.
Bawa aku padanya.

902
01:20:57,000 --> 01:20:59,040
Jika tidak,
Aku akan melapor ke polisi.

903
01:20:59,130 --> 01:21:00,800
Saya memberinya 150.000 yen!

904
01:21:01,100 --> 01:21:03,140
Ini adalah penipuan.
Kalian berdua menipu saya.

905
01:21:03,180 --> 01:21:05,280
Anda bersekongkol bersama
untuk menipu saya.

906
01:21:05,340 --> 01:21:06,770
Anda mencuri 150.000 yen saya!

907
01:21:07,280 --> 01:21:10,460
Perahu terakhir menuju Onejima
Pulau berangkat pukul 8:50.

908
01:21:10,680 --> 01:21:12,910
Anda berada di perahu itu
dengan Otoyo.

909
01:21:24,180 --> 01:21:26,960
Otoyo menekanmu untuk mengambil
dia ke rumah Michiko.

910
01:21:27,060 --> 01:21:31,040
Michiko berada di Onomichi.
Namun, Anda membawa Otoyo ke Pulau Onejima.

911
01:21:31,180 --> 01:21:32,380
Apa yang kamu rencanakan?

912
01:21:35,970 --> 01:21:37,210
Tunggu...

913
01:21:38,450 --> 01:21:41,130
Apakah ini benar-benar jalannya
ke rumah Michiko?

914
01:21:43,980 --> 01:21:46,280
Anda menipu saya lagi,
bukan?

915
01:21:49,990 --> 01:21:51,880
Dimana Michiko?

916
01:21:55,330 --> 01:21:58,330
Saya menghabiskan uang itu
Michiko mengambil darimu.

917
01:21:58,520 --> 01:22:00,010
Saya akan pastikan untuk membayarnya kembali.

918
01:22:00,090 --> 01:22:02,860
Aku akan membayarmu kembali dari gajiku,
jika kamu mau menunggu sedikit lebih lama.

919
01:22:03,160 --> 01:22:04,540
Apa yang kamu bicarakan?

920
01:22:05,050 --> 01:22:06,800
Aku tidak meminjamkannya padamu.

921
01:22:07,270 --> 01:22:10,040
Aku akan membayarmu kembali setiap bulan
cicilan 10.000 yen.

922
01:22:10,090 --> 01:22:10,920
Silakan!

923
01:22:11,680 --> 01:22:15,730
Aku sudah memberikannya pada Michiko
uang muka 70.000 yen untuk sewanya,

924
01:22:15,890 --> 01:22:18,220
ditambah 150.000 yen
dari Nakanishi.

925
01:22:20,950 --> 01:22:26,290
Berapa tahun yang dibutuhkan untuk membayar
itu kembali dengan 10.000 yen sebulan?

926
01:22:38,480 --> 01:22:41,730
Saya punya 100.000 yen di sini.
Michiko berkata untuk mengembalikannya.

927
01:22:41,780 --> 01:22:44,970
Ini 100.000 yen.
Saya sendiri yang meminjam 50.000 yen.

928
01:22:45,160 --> 01:22:47,670
Saya berjanji akan membayar sisanya.

929
01:23:02,850 --> 01:23:07,000
Saya akan membayar kembali 70.000 dan 150.000 yen.
Saya berjanji untuk membayar kembali 220.000 yen.

930
01:23:07,180 --> 01:23:11,600
Tolong, ubah hutang dari Michiko
nama untukku. Saya akan membayar bunga berapapun.

931
01:23:11,660 --> 01:23:15,060
- Aku mohon padamu!
- Kamu akan membunuhku...

932
01:23:15,940 --> 01:23:19,260
- Aku mohon padamu!
- Ah, kamu...

933
01:23:19,320 --> 01:23:21,610
- Aku mohon padamu!
- Kamu pembunuh!

934
01:23:21,690 --> 01:23:22,830
Silakan!

935
01:23:34,620 --> 01:23:36,020
Kamu membunuh Otoyo!

936
01:23:41,140 --> 01:23:43,630
Anda tidak bisa menyembunyikan tubuhnya
di pulau asing.

937
01:23:43,730 --> 01:23:46,700
Jika kamu melemparkannya ke laut,
itu hanya akan terdampar di pantai.

938
01:23:46,740 --> 01:23:50,258
Anda membawanya kembali ke Onomichi dan
menguburkannya di hutan jeruk keprok.

939
01:23:51,980 --> 01:23:53,900
Aku tidak memberimu uang!

940
01:23:54,640 --> 01:23:56,250
Anda tidak membunuhnya!

941
01:23:56,980 --> 01:23:59,240
Anda tidak pernah mengenal Otoyo!

942
01:24:00,984 --> 01:24:02,022
Jangan bergerak!

943
01:24:03,097 --> 01:24:04,050
Duduk!

944
01:24:11,590 --> 01:24:12,260
Hai!

945
01:24:13,600 --> 01:24:15,493
Apakah Anda mencoba menipu saya?

946
01:24:15,628 --> 01:24:16,559
Apakah kamu?!

947
01:24:17,930 --> 01:24:20,620
Aku pasti ada di dalam diriku
apartemen malam itu.

948
01:24:35,950 --> 01:24:38,960
Laut tenang malam itu,
bukan?

949
01:24:55,300 --> 01:24:56,640
Saya tidak melakukannya.

950
01:24:57,970 --> 01:25:00,290
Saya tidak membunuh siapa pun.
Aku berada di apartemenku.

951
01:25:01,580 --> 01:25:03,060
Tunjukkan padaku buktinya.

952
01:25:03,200 --> 01:25:04,970
Tunjukkan padaku buktinya
bahwa saya melakukannya.

953
01:25:12,260 --> 01:25:15,260
- Dengan baik?
- Di loket tiket dermaga,

954
01:25:15,360 --> 01:25:18,590
mereka menjual 11 tiket untuk
kapal terakhir ke Pulau Onejima.

955
01:25:18,770 --> 01:25:20,840
Tapi mereka tidak ingat
wajah siapa pun.

956
01:25:21,400 --> 01:25:26,080
Kru dari Onemaru semuanya
sibuk membongkar kiriman terakhir,

957
01:25:26,300 --> 01:25:29,710
jadi mereka tidak tahu apakah ada orang yang
sepertinya Hori atau Otoyo turun.

958
01:25:29,940 --> 01:25:33,312
Luar biasa... Anjing itu diam
di gedung Iso Chidori yang kosong!

959
01:25:33,393 --> 01:25:34,240
Anjing itu?

960
01:25:43,290 --> 01:25:48,180
Anjing itu lari dari pembunuh anjing
dan berlindung. Otoyo membantunya.

961
01:25:48,440 --> 01:25:51,290
Saya tidak menemukannya karena
itu di loteng.

962
01:25:51,380 --> 01:25:53,620
Aku merangkak berkeliling,
tetapi tidak menemukan apa pun.

963
01:25:53,960 --> 01:25:57,730
Saat dia menggonggong padaku,
ini keluar dari bawah register.

964
01:26:01,240 --> 01:26:04,240
"Kantor Desa Pulau Mikasa,
Hatsugoro Okazaki."

965
01:26:04,330 --> 01:26:07,650
Ini adalah surat yang Otoyo tuju
untuk dikirim ke kepala desa.

966
01:26:19,260 --> 01:26:20,760
Uang kertas 10.000 yen?

967
01:26:26,260 --> 01:26:29,700
"Kenapa aku tidak bisa kembali
ke pulau itu?"

968
01:26:29,930 --> 01:26:32,880
“Tidak peduli seberapa miskinnya
pulau itu adalah,"

969
01:26:33,240 --> 01:26:37,130
"walaupun tidak ada siapa-siapa
siapa yang akan menyambutku,"

970
01:26:37,330 --> 01:26:42,280
"Aku akan kembali ke pulau itu,
dan tinggal bersama anakku."

971
01:26:42,450 --> 01:26:46,770
"Saya ingin tinggal bersama anak saya,
yang menjadi berpikiran lemah,"

972
01:26:46,890 --> 01:26:50,890
"Karena dia tidak dibawa ke
dokter tepat waktu malam itu."

973
01:26:51,290 --> 01:26:53,640
"Saya ingin membangun rumah baru"

974
01:26:53,760 --> 01:26:58,250
"di tempat di mana penduduk pulau dapat melihatnya
setiap hari, suka atau tidak."

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,010
"Saya ingin tinggal bersama anak saya."

976
01:27:01,230 --> 01:27:03,230
"Saya mengirimkan 10.000 yen."

977
01:27:03,420 --> 01:27:06,770
"Sedikit lagi,
dan itu akan menjadi 5 juta."

978
01:27:16,970 --> 01:27:19,440
200.000 yen yang Otoyo
diterima dari Nakanishi...

979
01:27:19,480 --> 01:27:22,240
Dia belum menyimpannya atau menyembunyikannya
di mana saja di rumahnya.

980
01:27:22,380 --> 01:27:24,170
Dia pasti sudah memberi
itu pada Michiko.

981
01:27:24,250 --> 01:27:28,600
Saya tidak yakin apakah itu 200.000 yen penuh,
tapi mungkin jumlahnya sama.

982
01:27:28,760 --> 01:27:31,640
Sebagian dari uang itu hilang
terhadap tagihan rumah sakit Hori.

983
01:27:31,690 --> 01:27:35,260
Tapi mereka masih punya sisa uangnya.
Tampaknya mereka tidak menghabiskannya.

984
01:27:35,340 --> 01:27:38,380
Artinya, memang demikian adanya
tersembunyi di suatu tempat.

985
01:27:38,940 --> 01:27:41,840
Saya berasumsi bahwa Hori adalah
orang yang menyembunyikannya.

986
01:27:42,044 --> 01:27:44,690
Jadi, kamu akan memberitahu Hori
bahwa ini adalah salah satu tagihan itu?

987
01:27:44,700 --> 01:27:45,617
Itu benar.

988
01:27:45,647 --> 01:27:48,893
Tapi sebagiannya digunakan untuk membayarnya
tagihan rumah sakit, jadi kami tidak bisa membuktikan...

989
01:27:48,923 --> 01:27:52,280
Tidak apa-apa. Mereka mungkin akan berpikir
bahwa kita hanya langsung mengambil kesimpulan.

990
01:27:52,340 --> 01:27:55,770
Namun pada akhirnya mereka akan mulai khawatir,
dan kemudian rencana kita akan membuahkan hasil.

991
01:27:56,040 --> 01:27:56,940
Jadi begitu.

992
01:27:56,970 --> 01:27:59,680
Hori akan mengetahui uang itu
tidak mungkin muncul dengan sendirinya.

993
01:27:59,760 --> 01:28:02,560
Dia akan mengira itu pihak ketiga
pasti sudah menemukan lokasinya.

994
01:28:02,760 --> 01:28:04,690
Lalu, dia akan pergi menemuinya
jika masih ada.

995
01:28:04,800 --> 01:28:06,510
Menurutmu begitu?

996
01:28:08,230 --> 01:28:11,383
- Apakah dia benar-benar pergi?
- Tentu saja. Dia terlalu naif untuk tidak melakukannya.

997
01:28:15,240 --> 01:28:17,371
Nakanishi sangat
pria yang berhati-hati.

998
01:28:18,090 --> 01:28:19,997
Saat dia memberikan itu
uang ke Otoyo,

999
01:28:20,027 --> 01:28:24,200
dia melacak nomor serinya
untuk memastikan dia memberikannya padamu.

1000
01:28:30,590 --> 01:28:34,120
Uang kertas ini adalah
ketujuh dalam daftar.

1001
01:28:34,920 --> 01:28:39,120
Nakanishi memberimu 200.000 yen,
menggunakan Otoyo sebagai pembawa pesan.

1002
01:28:39,200 --> 01:28:41,923
19 tagihan sisanya akan
kemungkinan besar akan segera ditemukan.

1003
01:28:47,000 --> 01:28:49,220
Kamu bilang tidak ada
bukti, kan?

1004
01:28:49,610 --> 01:28:54,810
Menelusuri uang kertas 10.000 yen ini akan membantu
membawa kita langsung ke pelakunya.

1005
01:28:55,210 --> 01:28:57,720
Lain kali, aku akan datang kepadamu
dengan bukti.

1006
01:28:57,950 --> 01:28:59,960
Itu sudah cukup.
Anda bisa pulang.

1007
01:29:09,140 --> 01:29:11,300
Kami polisi bermain kotor, bukan?

1008
01:29:11,560 --> 01:29:13,940
Hei, jangan mencoba
untuk membantu orang.

1009
01:29:14,100 --> 01:29:16,620
Selama kamu berusaha untuk menjadi seperti itu
senang, itu sudah cukup.

1010
01:29:16,680 --> 01:29:20,730
Siapa pun yang mencoba membantu orang lain adalah
orang bodoh sombong yang akan terbakar karenanya.

1011
01:31:10,280 --> 01:31:12,094
Aku akan memberikan diriku padamu.

1012
01:31:12,754 --> 01:31:14,056
Bawa aku.

1013
01:32:24,661 --> 01:32:26,560
Siapa yang bisa menemukan uang itu?

1014
01:32:52,986 --> 01:32:55,210
Tidak mungkin mereka bisa melakukannya
menemukan uang itu.

1015
01:32:55,650 --> 01:32:59,220
Itu benar.
Detektif itu menipu kita.

1016
01:32:59,660 --> 01:33:01,730
Itu benar, itu semua bohong.

1017
01:33:02,590 --> 01:33:05,100
Otoyo menerima 200.000 yen.

1018
01:33:05,260 --> 01:33:07,130
Dia memberimu 150.000, kan?

1019
01:33:07,250 --> 01:33:11,080
Anda harus membuangnya sekarang.
Maka, tidak akan ada bukti yang tersisa.

1020
01:33:11,200 --> 01:33:13,410
Jika saya pergi ke pulau itu sekarang,
Saya akan ditangkap.

1021
01:33:13,480 --> 01:33:16,020
Jika kita tetap di sini,
kami akan tetap ditangkap.

1022
01:33:16,270 --> 01:33:19,760
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
Mari kita tetap di sini bersama-sama. Semuanya sudah berakhir.

1023
01:33:20,267 --> 01:33:21,540
aku akan pergi bersamamu.

1024
01:33:21,625 --> 01:33:24,600
Ayo pergi ke pulau di
feri pertama besok pagi.

1025
01:33:24,850 --> 01:33:27,730
Kalau mereka bertanya padaku, aku jawab saja
bahwa aku akan pulang.

1026
01:33:27,950 --> 01:33:31,020
Itu saja, saya bisa menggunakannya
itu untuk mengalihkan perhatian mereka.

1027
01:33:32,290 --> 01:33:33,560
Ayo pergi.

1028
01:33:34,460 --> 01:33:35,667
Oke?

1029
01:33:36,233 --> 01:33:37,346
Oke?

1030
01:35:36,024 --> 01:35:38,187
- Mereka sudah naik feri.
- Mengerti. Ayo ikuti mereka.

1031
01:35:38,280 --> 01:35:40,736
Mereka akan melihat perahu polisi,
jadi mari kita naik perahu nelayan.

1032
01:36:20,440 --> 01:36:23,610
Saat berhenti di Pulau Mikasa,
kita akan menuju ke Onejima.

1033
01:37:00,300 --> 01:37:01,240
Hori!

1034
01:39:05,220 --> 01:39:06,540
Apakah kamu berniat mati?

1035
01:39:10,890 --> 01:39:13,180
Saya telah melihat banyak mayat.

1036
01:39:13,450 --> 01:39:15,690
Tapi sebenarnya aku belum pernah
melihat seseorang meninggal.

1037
01:39:15,850 --> 01:39:19,029
Silakan tunjukkan padaku!
Lompat, jika kamu punya nyali!

1038
01:39:40,920 --> 01:39:43,900
aku akan menunggumu...

1039
01:40:17,090 --> 01:40:18,290
Jangan ikuti dia!

1040
01:40:23,970 --> 01:40:26,000
Kami akan membutuhkanmu nanti
sebagai saksi.

1041
01:40:26,130 --> 01:40:28,100
Saya tidak ingin menaruhnya
kamu diborgol.

1042
01:40:45,460 --> 01:40:47,450
Otoyo tidak terbunuh
oleh siapa pun.

1043
01:40:47,660 --> 01:40:51,020
Pulau itu membunuhnya.
Anda harus meninggalkan pulau ini.

1044
01:40:51,180 --> 01:40:53,290
Anda tidak boleh berjalan
jalur yang sama dengan Otoyo.

1045
01:40:53,636 --> 01:40:54,693
Tapi aku...

1046
01:40:55,221 --> 01:40:57,160
Saya lahir di pulau ini.

1047
01:40:58,120 --> 01:41:00,200
Saya tidak akan meninggalkan pulau ini.

1048
01:41:19,880 --> 01:41:22,490
Mi-chan, kamu kembali?

1049
01:41:28,240 --> 01:41:29,730
Apakah terjadi sesuatu?

1050
01:41:34,400 --> 01:41:36,250
Mengapa kamu menangis?

1051
01:42:19,880 --> 01:42:20,950
Duduk!

1052
01:42:59,240 --> 01:43:03,540
AKHIR
Subtitle oleh: kagetsuhisoka
Revisi oleh: Jingi Minami Subs